Jeremiah 20:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပါ​ရှု​ရ၊ သင်​၏​အ​ဖို့​မှာ​မူ​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ နှင့်​အ​တူ အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​လျက်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ရောက်​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​သည်​ထို​မြို့​တွင်​သေ​ရ လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​သင်​ဟော​ပြော​ခဲ့​သော​မု​သား စ​ကား​များ​ကို​ကြား​နာ​ခဲ့​သူ​သင်​၏​မိတ်​ဆွေ အ​ပေါင်း​နှင့်​အ​တူ​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့် မည်' '' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ပါ​ရှု​ရ​အား​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်ပါရှုရနှင့် သင်၏အိမ်သူ အိမ်သားအပေါင်း တို့ကိုလည်း သိမ်းသွားကြလိမ့်မည်။ သင်သည် ဗာဗုလုန် မြို့သို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ သင်ဟောပြောသော မုသာ စကားကို နားထောင်သော သင်၏အဆွေခင်ပွန်း အပေါင်းတို့နှင်တကွ၊ သင်သည် ထိုမြို့၌ သေ၍သင်္ဂြိုဟ် ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်ဟု ပါရှုရအားပြောဆို၏။

Burmese 1928

အို ပါ ရှု ရ၊ သင် သည် အိမ် သူ အိမ် သား တို့ နှင့် တ ကွ၊ မု သာ ဟော ပြော ရာ နာ လို သူ အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ ပါ၊ သုံ့ ပန်း ပါ သွား သ ဖြင့်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ရောက် လျှင်၊ ထို မြို့ တွင် သေ လွန်၍ သင်္ဂြိုဟ် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု၊ မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဟော လေ ၏။

Burmese 2021

သင်​ပါ​ရှု​ရ​နှင့် သင်၏​အိမ်​သူ အိမ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​လည်း သိမ်း​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ရောက်​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​ဟော​ပြော​သော မု​သား​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​သော သင်၏​အ​ဆွေ​ခင်​ပွန်း အ​ပေါင်း​တို့​နှင်​တ​ကွ၊ သင်​သည် ထို​မြို့၌​သေ၍ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု ပါ​ရှု​ရ​အား​ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

သင္​ပါ​ရွု​ရ​ႏွင့္ သင္၏​အိမ္​သူ အိမ္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း သိမ္း​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ မု​သား​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေသာ သင္၏​အ​ေဆြ​ခင္​ပြန္း အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင္​တ​ကြ၊ သင္​သည္ ထို​ၿမိဳ႕၌​ေသ၍ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု ပါ​ရွု​ရ​အား​ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ပါ​ရွု​ရ၊ သင္​၏​အ​ဖို႔​မွာ​မူ​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​မ်ား ႏွင့္​အ​တူ အ​ဖမ္း​ခံ​ရ​လ်က္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ေသ​ရ လိမ့္​မည္။ ထို​ေနာက္​သင္​ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့​ေသာ​မု​သား စ​ကား​မ်ား​ကို​ၾကား​နာ​ခဲ့​သူ​သင္​၏​မိတ္​ေဆြ အ​ေပါင္း​ႏွင့္​အ​တူ​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္ မည္' '' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ပါ​ရွု​ရ​အား​ဆို​၏။

Burmese MSBU

အို ပါရှုရ​၊ သင်​နှင့် သင်​၏​အိမ်သူအိမ်သား​အားလုံး ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ သင်​နှင့် သင်​မုသား​သုံး​၍​ပရောဖက်ပြု​သည်​ကို နာယူ​ခဲ့​သော သင့်​အပေါင်းအဖော်​တို့​သည် ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့​ရောက်သွား​၍ ထို​အရပ်​၌​သေဆုံး​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထို​အရပ်​၌ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု ဆင့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အို ပါရႈရ​၊ သင္​ႏွင့္ သင္​၏​အိမ္သူအိမ္သား​အားလုံး ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ သင္​ႏွင့္ သင္​မုသား​သုံး​၍​ပေရာဖက္ျပဳ​သည္​ကို နာယူ​ခဲ့​ေသာ သင့္​အေပါင္းအေဖာ္​တို႔​သည္ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္သြား​၍ ထို​အရပ္​၌​ေသဆုံး​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထို​အရပ္​၌ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု ဆင့္ဆို​ေလ​၏​။