Jeremiah 20:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်ရှင်သည် ကျွန်တော်မျိုးအားလှည့်စားတော်မူသဖြင့်၊ ကျွန်တော်မျိုးသည်အလှည့်စားခံရပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးထက် ခွန်အားကြီးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ကျွန်တော်မျိုးကိုအနိုင်ရတော်မူပါ၏။ လူတိုင်းပင်ကျွန်တော်မျိုးကိုပြောင်လှောင်ကြ ပါပြီ။ သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအား တစ်နေကုန်တစ်နေခန်းပြက်ရယ်ပြုကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို သွေးဆောင်တော်မူသည်အတိုင်း အကျွန်ုပ်လိုက်ပါပြီ။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ထက်အားကြီး၍ နိုင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို နေ့တိုင်းခံရပါ၏။ လူတိုင်း ပြက်ပြယ်ခြင်းကို ပြုတတ်ကြပါ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သွေး ဆောင် တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ အ ကျွန်ုပ် လိုက် ပါ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် ထက် အား ကြီး ၍ နိုင် တော် မူ ပါ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ့ ရှိ သ မျှ ပြောင် လှောင် ရာ ရောက်၍၊ လူ အ ပေါင်း တို့ ကဲ့ ရဲ့ တတ် ကြ လေ စွ။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို သွေးဆောင်တော်မူသည်အတိုင်း အကျွန်ုပ်လိုက်ပါပြီ။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ထက်အားကြီး၍ နိုင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို နေ့တိုင်းခံရပါ၏။ လူတိုင်း ပြက်ရယ်ခြင်းကို ပြုတတ်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ကို ေသြးေဆာင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း အကၽြန္ုပ္လိုက္ပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ထက္အားႀကီး၍ နိုင္ေတာ္မူၿပီ။ အကၽြန္ုပ္သည္ ကဲ့ရဲ့ျခင္းကို ေန႔တိုင္းခံရပါ၏။ လူတိုင္း ျပက္ရယ္ျခင္းကို ျပဳတတ္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားလွည့္စားေတာ္မူသျဖင့္၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အလွည့္စားခံရပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးထက္ ခြန္အားႀကီးေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုအနိုင္ရေတာ္မူပါ၏။ လူတိုင္းပင္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုေျပာင္ေလွာင္ၾက ပါၿပီ။ သူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား တစ္ေနကုန္တစ္ေနခန္းျပက္ရယ္ျပဳၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို သွေးဆောင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် သွေးဆောင်ခံရပါပြီ။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ထက် ခွန်အားကြီးသဖြင့် နိုင်တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် နေ့စဉ် လှောင်ပြောင်ခြင်းခံရပါ၏။ လူတိုင်း အကျွန်ုပ်ကို ပြက်ရယ်ပြုကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ေသြးေဆာင္ေတာ္မူၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္ ေသြးေဆာင္ခံရပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ထက္ ခြန္အားႀကီးသျဖင့္ ႏိုင္ေတာ္မူၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေန႔စဥ္ ေလွာင္ေျပာင္ျခင္းခံရပါ၏။ လူတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္ကို ျပက္ရယ္ျပဳၾကပါ၏။