Jeremiah 21:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​သည်​မေ​လ​ခိ​၏​သား​ပါ​ရှု​ရ နှင့် မာ​သေ​ယ​၏​သား​ဇေ​ဖ​နိ​တို့​ကို​ငါ့​ထံ သို့​စေ​လွှတ်​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဇေဒကိမင်းကြီးသည် မေလခိသား ပါရှုရနှင့်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် မာသေယသား ဇေဖနိတို့ကို ယေရမိ ထံသို့စေလွှတ်၍၊

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည်၊ ငါ တို့ အား စစ် တိုက် ရေး နှင့် စပ် လျဉ်း၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ငါ တို့ အ ဖို့ မေး လျှောက် ပါ။ ထို မင်း ဆုတ် ခွာ စေ အံ့ သော ငှာ၊ အံ့ ဖွယ် ရာ ရာ တော် အ လိုက်၊ ငါ တို့ ဘက်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် ကောင်း စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ကြား လျှောက် စေ ရန်၊ မေ လ ခိ သား ပါ ရှု ရ နှင့် ပ ရော ဟိတ် မာ သေ ယ သား ဇေ ဖ နိ တို့ ကို၊ ဇေ ဒ ကိ မင်း စေ လွှတ် သည့် ကာ လ၊ ယေ ရ မိ သို့ ရောက် လာ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဆို ဦး အံ့။

Burmese 2021

ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​ကြီး​သည် မေ​လ​ခိ​သား ပါ​ရှု​ရ​နှင့်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မာ​သေ​ယ​သား​ဇေ​ဖ​နိ​တို့​ကို ယေ​ရ​မိ​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်၍၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည် ငါ​တို့​ကို စစ်​တိုက်​သည်​ဖြစ်၍၊ သူ့​ကို​ငါ​တို့​ထံ​မှ ပြန်​သွား​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို ပြု​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း၊ ငါ​တို့၌ တစ်​ဖန်​ပြု​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​တို့​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တောင်း​ပန်​ပါ​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ယေ​ရ​မိ​သို့​ရောက်​လာ၍၊

Burmese JBZV

ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​ႀကီး​သည္ ေမ​လ​ခိ​သား ပါ​ရွု​ရ​ႏွင့္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ မာ​ေသ​ယ​သား​ေဇ​ဖ​နိ​တို႔​ကို ေယ​ရ​မိ​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္၍၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္ ငါ​တို႔​ကို စစ္​တိုက္​သည္​ျဖစ္၍၊ သူ႔​ကို​ငါ​တို႔​ထံ​မွ ျပန္​သြား​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း၊ ငါ​တို႔၌ တစ္​ဖန္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​တို႔​အ​တြက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေတာင္း​ပန္​ပါ​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ေယ​ရ​မိ​သို႔​ေရာက္​လာ၍၊

Burmese MCLZV

ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​သည္​ေမ​လ​ခိ​၏​သား​ပါ​ရွု​ရ ႏွင့္ မာ​ေသ​ယ​၏​သား​ေဇ​ဖ​နိ​တို႔​ကို​ငါ့​ထံ သို႔​ေစ​လႊတ္​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ယေရမိ​ထံသို့​ရောက်လာ​၏​။ ထို​အချိန်​တွင် ဇေဒကိ​မင်းကြီး​သည် မာလခိယ​သား ပါရှုရ​နှင့် မာသေယ​သား ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဇေဖနိ​တို့​ကို ယေရမိ​ထံသို့ စေလွှတ်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ေယရမိ​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၏​။ ထို​အခ်ိန္​တြင္ ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​သည္ မာလခိယ​သား ပါရႈရ​ႏွင့္ မာေသယ​သား ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ေဇဖနိ​တို႔​ကို ေယရမိ​ထံသို႔ ေစလႊတ္​လိုက္​၏​။