Jeremiah 21:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``ဒါဝိဒ်မင်း၏သားမြေး၊ ယုဒမင်းမျိုးတို့၊ ငါထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသောစကားကိုနားထောင်လော့။ သူ တို့အားသင်တို့သည်နေ့စဉ်ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်ရကြမည်။ လုယူခြင်းခံရသူ အားဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သူ၏ဘေးမှကာကွယ် စောင့်ရှောက်ရကြမည်။ ယင်းသို့မပြုပါမူ သင်တို့၏မကောင်းမှုများသည် ငါ့အမျက် ဒေါသကိုငြိမ်းသတ်၍မရနိုင်သောမီး ကဲ့သို့တောက်လောင်စေလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယုဒရှင်ဘုရင် အမျိုးကို ရည်မှတ်၍၊ ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူသော စကားတော်ကို နားထောင် ကြလော့။
Burmese 1928
ယု ဒ မင်း ဆွေ၊ မင်း မျိုး အား လည်း ပြန် ကြား ရ မည် မှာ၊ အို ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ခံ လော့။ သင် တို့ ဆိုး သွမ်း သော အ ပြု အ ကျင့် များ အ တွက်၊ အ မျက် တော် မ ငြိမ်း နိုင် သည့် တိုင် အောင်၊ မီး သ ဖွယ် ပေါက် ထွက် တောက် လောင် မည် စိုး၍၊ နံ နက် အ ချိန်၌ တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် လျက်၊ ညှဉ်း ပန်း သူ ၏ လက် တွင်း မှ အ လု အ ယက် ခံ ရ သူ့ ကို ကယ် လွှတ် ကြ ရ မည် ဟူ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် ကို ပြန် ကြား လော့။
Burmese 2021
ယုဒရှင်ဘုရင်အမျိုးကို ရည်မှတ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားတော်ကို နားထောင်ကြလော့။
Burmese JBZV
ယုဒရွင္ဘုရင္အမ်ိဳးကို ရည္မွတ္၍၊ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူေသာ စကားေတာ္ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``ဒါဝိဒ္မင္း၏သားေျမး၊ ယုဒမင္းမ်ိဳးတို႔၊ ငါထာဝရဘုရားမိန႔္ ေတာ္မူေသာစကားကိုနားေထာင္ေလာ့။ သူ တို႔အားသင္တို႔သည္ေန႔စဥ္ေျဖာင့္မတ္စြာ တရားစီရင္ရၾကမည္။ လုယူျခင္းခံရသူ အားဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္သူ၏ေဘးမွကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ရၾကမည္။ ယင္းသို႔မျပဳပါမူ သင္တို႔၏မေကာင္းမွုမ်ားသည္ ငါ့အမ်က္ ေဒါသကိုၿငိမ္းသတ္၍မရနိုင္ေသာမီး ကဲ့သို႔ေတာက္ေလာင္ေစလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ယုဒဘုရင်၏မင်းမျိုးမင်းနွယ်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကိုနားထောင်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ယုဒဘုရင္၏မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္တို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။