Jeremiah 21:12 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

အို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအမျိုး၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသည်ကား၊ မဆိုင်းမလင့်၊ တရားသဖြင့် စီရင်ကြလော့။ လုယူခြင်းခံရသော သူကို ညှဉ်းဆဲသောသူ၏ လက်မှ ကယ်နှုတ်ကြလော့။ သို့မဟုတ်၊ သင်တို့ပြုသော ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့်၊ ငါ့အမျက်သည် မီးကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူ မျှမသတ်နိုင်အောင်လောင်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

အို ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​အ​မျိုး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ မ​ဆိုင်း​မ​လင့်၊ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ကြ​လော့။ လု​ယူ​ခြင်း​ခံ​ရ​သော​သူ​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ၏​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​ကြ​လော့။ သို့​မ​ဟုတ်၊ သင်​တို့​ပြု​သော​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကြောင့်၊ ငါ့​အ​မျက်​သည် မီး​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သတ်​နိုင်​အောင် လောင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အို ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​အ​မ်ိဳး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ မ​ဆိုင္း​မ​လင့္၊ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ၾက​ေလာ့။ လု​ယူ​ျခင္း​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ၏​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​ၾက​ေလာ့။ သို႔​မ​ဟုတ္၊ သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္၊ ငါ့​အ​မ်က္​သည္ မီး​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​သတ္​နိုင္​ေအာင္ ေလာင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “အို ဒါဝိဒ်​အမျိုးအနွယ်​တို့​၊ နံနက်တိုင်း တရားသဖြင့်​စစ်ကြောစီရင်​ကြ​လော့​။ နှိပ်စက်​ခံရ​သူ​ကို နှိပ်စက်​သော​သူ​၏​လက်​မှ ကယ်နုတ်​လော့​။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်​တို့​၏​ဆိုးညစ်​သော​လုပ်ရပ်​ကြောင့် ငါ့​အမျက်​သည် မည်သူ​မျှ​မ​ငြှိမ်း​နိုင်​အောင် မီး​ကဲ့သို့​တောက်လောင်​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “အို ဒါဝိဒ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၊ နံနက္တိုင္း တရားသျဖင့္​စစ္ေၾကာစီရင္​ၾက​ေလာ့​။ ႏွိပ္စက္​ခံရ​သူ​ကို ႏွိပ္စက္​ေသာ​သူ​၏​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ေလာ့​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သင္​တို႔​၏​ဆိုးညစ္​ေသာ​လုပ္ရပ္​ေၾကာင့္ ငါ့​အမ်က္​သည္ မည္သူ​မွ်​မ​ျငႇိမ္း​ႏိုင္​ေအာင္ မီး​ကဲ့သို႔​ေတာက္ေလာင္​လိမ့္မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။