Jeremiah 21:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယေရုရှလင်မြို့၊ သင်သည်လွင်ပြင်ပေါ်မှ ကျောက်ဆောင်ကြီးသဖွယ်ချိုင့်ဝှမ်းများအ ထက်တွင်မြင့်မားစွာရပ်တည်လျက်ရှိ၏။ သို့ သော်ငါထာဝရဘုရားသည်သင့်အားတိုက် ခိုက်တော်မူမည်။ သင်သည်မိမိအားအဘယ် သူမျှမတိုက်မခိုက်နိုင်။ သင်၏ခံတပ်များ ကိုလည်းမဖြိုမခွင်းနိုင်ဟုဆိုချေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အိုချိုင့်၌ နေသောသူ၊ အိုလွင်ပြင်၌ရှိသော ကျောက်၊ သင့်တဘက်၌ ငါနေ၏။ သင်တို့က၊ ငါတို့ကို အဘယ်သူ စစ်တိုက်နိုင်မည် နည်း။ ငါတို့ နေရာထဲသို့ အဘယ်သူ ဝင်နိုင်မည်နည်းဟု ဆိုတတ်သော်လည်း၊

Burmese 1928

ငါ တို့ ရှိ ရာ သို့ ဆင်း ချီ၍၊ ခို လှုံ ရာ အ ရပ် များ သို့ ဝင် ဝံ့ သူ ကား၊ မည် သူ နည်း ဟု ဝါ ကြွား သူ၊ ချိုင့် တွင် လည်း‌ ကောင်း၊ ခင် တန်း ရှိ ကျောက် တောင် ပေါ် တွင် လည်း‌ ကောင်း၊ နေ ထိုင် သူ၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အို ချိုင့်၌နေသောသူ၊ အို လွင်ပြင်၌ရှိသောကျောက်၊ သင့်တစ်ဖက်၌ ငါနေ၏။ သင်တို့က၊ ငါတို့ကို အဘယ်သူ စစ်တိုက်နိုင်မည်နည်း။ ငါတို့နေရာထဲသို့ အဘယ်သူဝင်နိုင်မည်နည်းဟု ဆိုတတ်သော်လည်း၊

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အို ခ်ိဳင့္၌ေနေသာသူ၊ အို လြင္ျပင္၌ရွိေသာေက်ာက္၊ သင့္တစ္ဖက္၌ ငါေန၏။ သင္တို႔က၊ ငါတို႔ကို အဘယ္သူ စစ္တိုက္နိုင္မည္နည္း။ ငါတို႔ေနရာထဲသို႔ အဘယ္သူဝင္နိုင္မည္နည္းဟု ဆိုတတ္ေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္လြင္ျပင္ေပၚမွ ေက်ာက္ေဆာင္ႀကီးသဖြယ္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းမ်ားအ ထက္တြင္ျမင့္မားစြာရပ္တည္လ်က္ရွိ၏။ သို႔ ေသာ္ငါထာဝရဘုရားသည္သင့္အားတိုက္ ခိုက္ေတာ္မူမည္။ သင္သည္မိမိအားအဘယ္ သူမၽွမတိုက္မခိုက္နိုင္။ သင္၏ခံတပ္မ်ား ကိုလည္းမၿဖိဳမခြင္းနိုင္ဟုဆိုေခ်သည္။-

Burmese MSBU

“မည်သူသည် ငါတို့ရှိရာသို့ဆင်းလာနိုင်သနည်း။ မည်သူသည် ငါတို့၏ခိုလှုံရာအရပ်သို့ဝင်နိုင်သနည်း”ဟု ပြောဆိုတတ်သော “အို ချိုင့်ဝှမ်း၌နေသောသူ၊ အို ကျောက်ကုန်းရိုး၌နေသောသူ၊ ကြည့်ရှုလော့။ သင့်ကို ငါစီရင်မည်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“မည္သူသည္ ငါတို႔ရွိရာသို႔ဆင္းလာႏိုင္သနည္း။ မည္သူသည္ ငါတို႔၏ခိုလႈံရာအရပ္သို႔ဝင္ႏိုင္သနည္း”ဟု ေျပာဆိုတတ္ေသာ “အို ခ်ိဳင့္ဝွမ္း၌ေနေသာသူ၊ အို ေက်ာက္ကုန္း႐ိုး၌ေနေသာသူ၊ ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင့္ကို ငါစီရင္မည္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 21:13 — Compare Translations