Jeremiah 21:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​နှင့်​သူ​၏ တပ်​မ​တော်​သည် မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ဝိုင်း​ရံ လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ငါ​တို့​အ​တွက်​လျှောက်​ထား​ပေး​ပါ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​အ​တွက်​ထူး​ဆန်း​သည့် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို​ပြ​တော်​မူ​၍ နေ​ဗု​ခဒ် နေ​ဇာ​မင်း​အား​ပြန်​လည်​ဆုတ်​ခွာ​ကောင်း ဆုတ်​ခွာ​စေ​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြော ကြား​လာ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ငါတို့ကို စစ်တိုက်သည်ဖြစ်၍၊ သူ့ကို ငါ့တို့ထံမှ ပြန်သွား စေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရားသည် အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုတော်မူသမျှအတိုင်း၊ ငါတို့၌ တဖန်ပြုတော်မူမည် အကြောင်း၊ ငါတို့အတွက် ထာဝရဘုရားကို တောင်းပန် ပါလော့ဟု မိန့်တော်မူသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ယေရမိသို့ရောက်လာ၍၊

Burmese MCLZV

``ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​ႏွင့္​သူ​၏ တပ္​မ​ေတာ္​သည္ ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္​ဝိုင္း​ရံ လ်က္​ရွိ​သည္​ျဖစ္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ငါ​တို႔​အ​တြက္​ေလၽွာက္​ထား​ေပး​ပါ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​အ​တြက္​ထူး​ဆန္း​သည့္ နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​၍ ေန​ဗု​ခဒ္ ေန​ဇာ​မင္း​အား​ျပန္​လည္​ဆုတ္​ခြာ​ေကာင္း ဆုတ္​ခြာ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ ၾကား​လာ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​က “​ငါ​တို့​ကို ဘေဘီလုံ​ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး တိုက်ခိုက်​နေ​ပါ​သည်​။ ထာဝရဘုရား​သည် အံ့ဖွယ်​အမှု​ပြု​လေ့​ရှိ​သည့်​အတိုင်း ငါ​တို့​ထံမှ သူ​ဆုတ်ခွာ​သွား​အောင် ပြု​ကောင်း​ပြု​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​အတွက် ထာဝရဘုရား​ထံ မေးမြန်း​ပေး​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​က “​ငါ​တို႔​ကို ေဘဘီလုံ​ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး တိုက္ခိုက္​ေန​ပါ​သည္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ အံ့ဖြယ္​အမႈ​ျပဳ​ေလ့​ရွိ​သည့္​အတိုင္း ငါ​တို႔​ထံမွ သူ​ဆုတ္ခြာ​သြား​ေအာင္ ျပဳ​ေကာင္း​ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​အတြက္ ထာဝရဘုရား​ထံ ေမးျမန္း​ေပး​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။