Jeremiah 21:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​မြို့​ရိုး​ကို​ဝိုင်း​ရံ​သည့်​ဗာ​ဗု​လုန် ဘု​ရင်​နှင့်​သူ​၏​တပ်​မ​တော်​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန် ဇေ​ဒ​ကိ​အ​သုံး​ပြု​လျက်​ရှိ​သည့်​လက်​နက် တို့​ကို​ဆုံး​ရှုံး​စေ​မည်။ ထို​နောက်​သူ​တို့ ကို​မြို့​လယ်​တွင်​စု​ဝေး​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့၏မြို့ပြင်မှာ တပ်စွဲ၍ နေသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၊ ခါလဒဲအမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက်လျက်၊ သင်တို့စွဲကိုင်သော လက်နက်များကို ငါလွဲစေမည်။ ထိုသူတို့ကို မြို့ထဲ၌ ငါစည်းဝေးစေမည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့၏​မြို့​ပြင်​မှာ တပ်​စွဲ၍​နေ​သော ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၊ ခါ​လ​ဒဲ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို စစ်​တိုက်​လျက်၊ သင်​တို့​စွဲ​ကိုင်​သော လက်​နက်​များ​ကို ငါ​လွဲ​စေ​မည်။ ထို​သူ​တို့​ကို မြို့​ထဲ၌ ငါ​စည်း​ဝေး​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔၏​ၿမိဳ႕​ျပင္​မွာ တပ္​စြဲ၍​ေန​ေသာ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၊ ခါ​လ​ဒဲ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို စစ္​တိုက္​လ်က္၊ သင္​တို႔​စြဲ​ကိုင္​ေသာ လက္​နက္​မ်ား​ကို ငါ​လြဲ​ေစ​မည္။ ထို​သူ​တို႔​ကို ၿမိဳ႕​ထဲ၌ ငါ​စည္း​ေဝး​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ကို​ဝိုင္း​ရံ​သည့္​ဗာ​ဗု​လုန္ ဘု​ရင္​ႏွင့္​သူ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္ ေဇ​ဒ​ကိ​အ​သုံး​ျပဳ​လ်က္​ရွိ​သည့္​လက္​နက္ တို႔​ကို​ဆုံး​ရွုံး​ေစ​မည္။ ထို​ေနာက္​သူ​တို႔ ကို​ၿမိဳ႕​လယ္​တြင္​စု​ေဝး​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​က ‘ကြည့်ရှု​လော့​။ မြို့ရိုး​အပြင်ဘက်​၌​ဝိုင်း​ထား​သော ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နှင့် ခါလဒဲ​လူမျိုး​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​ရန် သင်​တို့​ကိုင်စွဲ​ထား​သော​လက်နက်​များ​ကို သင်​တို့​ထံ​ပြန်လှည့်​စေ​မည်​။ ထို​လက်နက်​တို့​ကို မြို့​ထဲ၌ ငါ​စုသိမ်း​မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​က ‘ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ၿမိဳ႕႐ိုး​အျပင္ဘက္​၌​ဝိုင္း​ထား​ေသာ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ႏွင့္ ခါလဒဲ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​ရန္ သင္​တို႔​ကိုင္စြဲ​ထား​ေသာ​လက္နက္​မ်ား​ကို သင္​တို႔​ထံ​ျပန္လွည့္​ေစ​မည္​။ ထို​လက္နက္​တို႔​ကို ၿမိဳ႕​ထဲ၌ ငါ​စုသိမ္း​မည္​။