Jeremiah 21:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က လူ​တို့​အား ပြော​ကြား​စေ​သည်​မှာ``နား​ထောင်​လော့၊ ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ရွေး​ချယ်​နိုင် ရန်​အ​တွက်​အ​သက်​ရှင်​ရာ​လမ်း​နှင့် အ​သက် သေ​ရာ​လမ်း​ကို​ဖွင့်​ပြ​ထား​မည်​ဖြစ် ကြောင်း​ပြော​ကြား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် ဤလူမျိုးတို့ အား ဆင့်ဆိုရသော ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ဟူ မူကား၊ အသက်ရှင်ရာလမ်း၊ သေရာလမ်းတို့ကို သင်တို့ ရှေ့မှာ ငါဖွင့်ထား၏။

Burmese 1928

ဤ လူ မျိုး အား လည်း၊ ပြန် ကြား ရ မည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကား၊ ရှင် ခြင်း လမ်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ သေ ခြင်း လမ်း ကို လည်း‌ ကောင်း၊ သင် တို့ ရှေ့ ငါ ထား သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သင်​သည် ဤ​လူ​မျိုး​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​သက်​ရှင်​ရာ​လမ်း၊ သေ​ရာ​လမ်း​တို့​ကို သင်​တို့​ရှေ့​မှာ ငါ​ဖွင့်​ထား၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သင္​သည္ ဤ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​သက္​ရွင္​ရာ​လမ္း၊ ေသ​ရာ​လမ္း​တို႔​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕​မွာ ငါ​ဖြင့္​ထား၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က လူ​တို႔​အား ေျပာ​ၾကား​ေစ​သည္​မွာ``နား​ေထာင္​ေလာ့၊ ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ေရြး​ခ်ယ္​နိုင္ ရန္​အ​တြက္​အ​သက္​ရွင္​ရာ​လမ္း​ႏွင့္ အ​သက္ ေသ​ရာ​လမ္း​ကို​ဖြင့္​ျပ​ထား​မည္​ျဖစ္ ေၾကာင္း​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ဤ​လူမျိုး​တို့​အား “ထာဝရဘုရား​က ‘ကြည့်ရှု​လော့​။ အသက်ရှင်​ခြင်း​လမ်း​နှင့် သေ​ခြင်း​လမ်း​ကို သင်​တို့​ရှေ့​၌ ငါ​ချထား​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ဤ​လူမ်ိဳး​တို႔​အား “ထာဝရဘုရား​က ‘ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ အသက္ရွင္​ျခင္း​လမ္း​ႏွင့္ ေသ​ျခင္း​လမ္း​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕​၌ ငါ​ခ်ထား​၏​။