Jeremiah 21:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​မြို့​တွင်​ရှိ​နေ​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည်​စစ်​ပွဲ တွင်​ကျ​ဆုံး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် အ​စာ​ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​နာ​ရော​ဂါ​ဘေး​ဖြင့် သော်​လည်း​ကောင်း​သေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့ ရာ​တွင်​မြို့​ပြင်​သို့​ထွက်​၍​ယ​ခု​ဝိုင်း​ရံ​တိုက် ခိုက်​လျက်​နေ​သော​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သား​တို့ အား လက်​နက်​ချ​သူ​တို့​မူ​ကား​သေ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ယုတ်​စွ​အ​ဆုံး​အ​သက် ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤမြို့ထဲမှာနေသော သူသည် ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ နာခြင်းဘေးဖြင့် သေလိမ့်မည်။ မြို့ပြင်သို့ထွက်၍၊ မြို့ပြင်မှာ တပ်စွဲလျက်နေသော ခါလဒဲလူတို့ဘက်သို့ ဝင်စားသော သူသည် အသက် ချမ်းသာ၍ လုယူရသော ဥစ္စာကဲ့သို့ ကိုယ်အသက်ကို ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဤ မြို့ အ တွင်း တွင် နေ သေး သော သူ သည် သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ကြောင့်၊ သေ ရ မည်။ ဝန်း ဝိုင်း သော ခါ လ ဒဲ တပ် သား တို့ ဘက် သို့ ထွက် သွား ကူး ဝင် သူ မှာ မူ၊ အ သက် ဆု ကို ရ ၍ ရှင် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဤ​မြို့​ထဲ​မှာ​နေ​သော သူ​သည် ဓား​ဘေး၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး၊ နာ​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် သေ​လိမ့်​မည်။ မြို့​ပြင်​သို့​ထွက်၍၊ မြို့​ပြင်​မှာ တပ်​စွဲ​လျက်​နေ​သော ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​ဘက်​သို့ ဝင်​စား​သော​သူ​သည် အ​သက်​ချမ်း​သာ၍ လု​ယူ​ရ​သော​ဥ​စ္စာ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​အ​သက်​ကို ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဤ​ၿမိဳ႕​ထဲ​မွာ​ေန​ေသာ သူ​သည္ ဓား​ေဘး၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး၊ နာ​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ေသ​လိမ့္​မည္။ ၿမိဳ႕​ျပင္​သို႔​ထြက္၍၊ ၿမိဳ႕​ျပင္​မွာ တပ္​စြဲ​လ်က္​ေန​ေသာ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​ဘက္​သို႔ ဝင္​စား​ေသာ​သူ​သည္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ၍ လု​ယူ​ရ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​အ​သက္​ကို ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​ၿမိဳ႕​တြင္​ရွိ​ေန​သူ​မွန္​သ​မၽွ​သည္​စစ္​ပြဲ တြင္​က်​ဆုံး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ အ​စာ​ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ေဘး​ျဖင့္ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ေသ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔ ရာ​တြင္​ၿမိဳ႕​ျပင္​သို႔​ထြက္​၍​ယ​ခု​ဝိုင္း​ရံ​တိုက္ ခိုက္​လ်က္​ေန​ေသာ​ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သား​တို႔ အား လက္​နက္​ခ်​သူ​တို႔​မူ​ကား​ေသ​ရ​ၾက လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ယုတ္​စြ​အ​ဆုံး​အ​သက္ ေဘး​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မြို့​တွင်း​၌ နေရစ်​သော​သူ​သည် ဓားဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​၊ ကပ်ရောဂါ​ဘေး​တို့​ဖြင့် သေ​ရ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​ကို​ဝိုင်း​ထား​သော​ခါလဒဲ​တပ်​ထံ ဝင်ရောက်​ခိုလှုံ​သော​သူ​မူကား သူ​၏​အသက်​သည် တိုက်ယူ​သော​ပစ္စည်း​ကဲ့သို့​ဖြစ်​၍ အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​တြင္း​၌ ေနရစ္​ေသာ​သူ​သည္ ဓားေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​၊ ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​တို႔​ျဖင့္ ေသ​ရ​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​ကို​ဝိုင္း​ထား​ေသာ​ခါလဒဲ​တပ္​ထံ ဝင္ေရာက္​ခိုလႈံ​ေသာ​သူ​မူကား သူ​၏​အသက္​သည္ တိုက္ယူ​ေသာ​ပစၥည္း​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​၍ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​မည္​။