Jeremiah 22:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ငါ့အားယုဒနန်းတော် သို့သွား၍ ဒါဝိဒ်မင်း၏သားမြေးများ၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင်မင်းကြီးနှင့်အတူသူ၏မှူးမတ် များနှင့်ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားများ အားပြောကြားရန် ဤသို့မိန့်တော်မူသည်မှာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ယုဒရှင်ဘုရင်၏ နန်းတော်သို့သွား၍ ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ယု ဒ ဘု ရင် ၏ နန်း သို့ ဆင်း သွား လျက်၊ ဤ တံ ခါး များ ဖြင့် ဝင် ထွက် သူ၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း နန်း ဆက် သော အို ယု ဒ ဘု ရင်၊ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ပါ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် ကို နာ ခံ ပါ ဟု ကြော် ငြာ လျက်၊ ဤ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် ကို ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ယုဒရှင်ဘုရင်၏ နန်းတော်သို့သွား၍ ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္သည္ ယုဒရွင္ဘုရင္၏ နန္းေတာ္သို႔သြား၍ ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ငါ့အားယုဒနန္းေတာ္ သို႔သြား၍ ဒါဝိဒ္မင္း၏သားေျမးမ်ား၊ ယုဒ ရွင္ဘုရင္မင္းႀကီးႏွင့္အတူသူ၏မွူးမတ္ မ်ားႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားမ်ား အားေျပာၾကားရန္ ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူသည္မွာ၊-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “ယုဒဘုရင်၏နန်းတော်သို့ဆင်းသွားလော့။ ထိုအရပ်၌ ဤစကားကို သင်ပြောကြားရမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “ယုဒဘုရင္၏နန္းေတာ္သို႔ဆင္းသြားေလာ့။ ထိုအရပ္၌ ဤစကားကို သင္ေျပာၾကားရမည္။