Jeremiah 22:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒပြည်သူတို့၊ယောရှိမင်းအတွက်သင်တို့ မငိုကြွေးကြနှင့်။ သူကွယ်လွန်သည့်အတွက်ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု မပြုကြနှင့်။ သို့ရာတွင်သူ၏သားတော်ယောခတ်အတွက် ပြင်းပြစွာငိုကြွေးကြလော့။ ရန်သူတို့သည်သူ့အားအပြီးအပိုင် ခေါ်ဆောင်သွားကြလိမ့်မည်။ သူသည်မိမိမွေးဖွားရာအရပ်ကို နောင်အဘယ်အခါ၌မျှပြန်လည်တွေ့မြင် ရတော့မည်မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

သေသောသူအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို မပြုကြနှင့်။ အခြားတပါးသို့ သွားသောသူအတွက် ငိုကြွေး ခြင်းကို ပြုကြလော့။ သူသည် နောက်တဖန်ပြန်၍မလာရ။ မိမိမွေးဘွားရာဌာနကို မမြင်ရ။

Burmese 1928

ကွယ် လွန် သော မင်း အ တွက်၊ စာ နာ ငို ကြွေး ခြင်း ကို မ ပြု ကြ နှင့်။ ပြည် ရင်း ကို ပြန် လာ ရှု မြင် ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ စွန့် ခွာ ရ သော မင်း အ တွက်၊ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ လော့။

Burmese 2021

သေသောသူအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကိုမပြုကြနှင့်။ အခြားတစ်ပါးသို့ သွားသောသူအတွက် ငိုကြွေးခြင်းကို ပြုကြလော့။ သူသည် နောက်တစ်ဖန် ပြန်၍မလာရ။ မိမိမွေးဖွားရာဌာနကို မမြင်ရ။

Burmese JBZV

ေသေသာသူအတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကိုမျပဳၾကႏွင့္။ အျခားတစ္ပါးသို႔ သြားေသာသူအတြက္ ငိုေႂကြးျခင္းကို ျပဳၾကေလာ့။ သူသည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ျပန္၍မလာရ။ မိမိေမြးဖြားရာဌာနကို မျမင္ရ။

Burmese MCLZV

ယုဒျပည္သူတို႔၊ေယာရွိမင္းအတြက္သင္တို႔ မငိုေႂကြးၾကႏွင့္။ သူကြယ္လြန္သည့္အတြက္ဝမ္းနည္းပူေဆြးမွု မျပဳၾကႏွင့္။ သို႔ရာတြင္သူ၏သားေတာ္ေယာခတ္အတြက္ ျပင္းျပစြာငိုေႂကြးၾကေလာ့။ ရန္သူတို႔သည္သူ႔အားအၿပီးအပိုင္ ေခၚေဆာင္သြားၾကလိမ့္မည္။ သူသည္မိမိေမြးဖြားရာအရပ္ကို ေနာင္အဘယ္အခါ၌မၽွျပန္လည္ေတြ႕ျမင္ ရေတာ့မည္မဟုတ္။

Burmese MSBU

သေသောသူအတွက် မငိုကြွေးနှင့်၊ ဝမ်းမနည်းနှင့်။ သို့သော် အဝေးသို့ထွက်သွားသောသူအတွက် ဝမ်းနည်းပက်လက်ငိုကြွေးလော့။ သူသည် နောက်တစ်ဖန် ပြန်လာရတော့မည်မဟုတ်။ သူ၏မွေးရပ်မြေကို ပြန်မြင်ရတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ေသေသာသူအတြက္ မငိုေႂကြးႏွင့္၊ ဝမ္းမနည္းႏွင့္။ သို႔ေသာ္ အေဝးသို႔ထြက္သြားေသာသူအတြက္ ဝမ္းနည္းပက္လက္ငိုေႂကြးေလာ့။ သူသည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ျပန္လာရေတာ့မည္မဟုတ္။ သူ၏ေမြးရပ္ေျမကို ျပန္ျမင္ရေတာ့မည္မဟုတ္။

Jeremiah 22:10 — Compare Translations