Jeremiah 22:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ခ​မည်း​တော်​ယော​ရှိ​၏ အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​သူ သား​တော်​ယော ခတ်​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က``သူ​သည်​ဤ​အ​ရပ်​မှ​အ​ပြီး​အ​ပိုင်​ထွက် ခွာ​သွား​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်ယောရှိမင်းကြီး အရာ၌စိုးစံ၍ ဤပြည်မှ ထွက်သွားသော ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှိမင်းကြီး ၏ သားရှလ္လုံကို ရည်မှတ်၍ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ ထိုမင်းသည် နောက်တဖန်ဤပြည်သို့ ပြန်၍မလာရ။

Burmese 1928

အ သို့ ကြောင့် ဆို သော်၊ ခ မည်း တော် ယော ရှိ မင်း အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း စံ သော၊ ဤ အ ရပ် ဒေ သ မှ စွန့် ခွာ ရ သူ ယု ဒ ဘု ရင် ရှ လ္လုံ မင်း နှင့် စပ် လျဉ်း ၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ထို မင်း သည် ပြန် လာ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ခ​မည်း​တော် ယော​ရှိ​မင်း​ကြီး​အ​ရာ၌​စိုး​စံ၍ ဤ​ပြည်​မှ​ထွက်​သွား​သော ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယော​ရှိ​မင်း​ကြီး၏​သား​ရှ​လ္လုံ​ကို ရည်​မှတ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​မင်း​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ဤ​ပြည်​သို့ ပြန်၍​မ​လာ​ရ။

Burmese JBZV

ခ​မည္း​ေတာ္ ေယာ​ရွိ​မင္း​ႀကီး​အ​ရာ၌​စိုး​စံ၍ ဤ​ျပည္​မွ​ထြက္​သြား​ေသာ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယာ​ရွိ​မင္း​ႀကီး၏​သား​ရွ​လႅဳံ​ကို ရည္​မွတ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​မင္း​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဤ​ျပည္​သို႔ ျပန္၍​မ​လာ​ရ။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ခ​မည္း​ေတာ္​ေယာ​ရွိ​၏ အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​သူ သား​ေတာ္​ေယာ ခတ္​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က``သူ​သည္​ဤ​အ​ရပ္​မွ​အ​ၿပီး​အ​ပိုင္​ထြက္ ခြာ​သြား​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ခမည်းတော်​ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​သော ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ယုဒ​ဘုရင်​ရှလ္လုံ​မင်းကြီး​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​က “သူ​သည် ဤ​ပြည်​မှ​ထွက်သွား​၍ နောက်တစ်ဖန် ပြန်လာ​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ခမည္းေတာ္​ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ေသာ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ယုဒ​ဘုရင္​ရွလႅဳံ​မင္းႀကီး​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​က “သူ​သည္ ဤ​ျပည္​မွ​ထြက္သြား​၍ ေနာက္တစ္ဖန္ ျပန္လာ​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။