Jeremiah 22:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ထက်​ထပ်​တွင်​အ​ခန်း​ကျယ်​ကြီး​များ​နှင့် ငါ​သည်​မိ​မိ​အ​တွက်​နန်း​တော်​ကြီး တစ်​ဆောင်​ကို၊ တည်​ဆောက်​အံ့​ဟု​ဆို​သော​သူ​သည်​အမင်္ဂ​လာ ရှိ​၏။ သူ​သည်​ထို​သို့​ဆို​ပြီး​လျှင်​မိ​မိ​အိမ်​တွင် ပြူ​တင်း​ပေါက်​များ​ကို​ဖောက်​၏။ အာ​ရဇ်​သား​မှန်​ပုံ​များ​ကို​တပ်​၍​အ​နီ​ရောင် ဆေး​ကို​သုတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြီးသောအိမ်၊ ကျယ်သောအထက်ခန်းတို့ကို ငါဆောက်မည်ဟု ဆိုလျက်၊ ပြတင်းပေါက်ကို ဖေါက်၍၊ အာရဇ်သစ်သားနှင့် မိုးပြီးမှ၊ ဟင်းသပြတားနှင့် ချယ်လှယ်ပြီတကား။

Burmese 2021

ကြီး​သော​အိမ်၊ ကျယ်​သော​အ​ထက်​ခန်း​တို့​ကို ငါ​ဆောက်​မည်​ဟု ဆို​လျက်၊ ပြတင်း​ပေါက်​ကို ဖောက်၍၊ အာ​ရဇ်​သစ်​သား​နှင့် မိုး​ပြီး​မှ၊ ဟ​င်္သာ​ပ​ဒါး​နှင့် ချယ်​လှယ်​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ႀကီး​ေသာ​အိမ္၊ က်ယ္​ေသာ​အ​ထက္​ခန္း​တို႔​ကို ငါ​ေဆာက္​မည္​ဟု ဆို​လ်က္၊ ျပဴ​တင္း​ေပါက္​ကို ေဖာက္၍၊ အာ​ရဇ္​သစ္​သား​ႏွင့္ မိုး​ၿပီး​မွ၊ ဟ​သၤာ​ပ​ဒါး​ႏွင့္ ခ်ယ္​လွယ္​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

အ​ထက္​ထပ္​တြင္​အ​ခန္း​က်ယ္​ႀကီး​မ်ား​ႏွင့္ ငါ​သည္​မိ​မိ​အ​တြက္​နန္း​ေတာ္​ႀကီး တစ္​ေဆာင္​ကို၊ တည္​ေဆာက္​အံ့​ဟု​ဆို​ေသာ​သူ​သည္​အမဂၤ​လာ ရွိ​၏။ သူ​သည္​ထို​သို႔​ဆို​ၿပီး​လၽွင္​မိ​မိ​အိမ္​တြင္ ျပဴ​တင္း​ေပါက္​မ်ား​ကို​ေဖာက္​၏။ အာ​ရဇ္​သား​မွန္​ပုံ​မ်ား​ကို​တပ္​၍​အ​နီ​ေရာင္ ေဆး​ကို​သုတ္​၏။

Burmese MSBU

‘​ငါ့​အတွက် ကြီးမား​သော​နန်းတော်​၊ ကျယ်ဝန်း​သော​ဘုံဗိမာန်​များ​ကို တည်ဆောက်​မည်​။ ပြတင်းပေါက်​များ​ကို​ဖောက်​၍ သစ်ကတိုး​နှင့်​အကွက်ဖော်​ပြီးလျှင် အနီရောင်​သုတ်​မည်’​ဟု ဆို​သော​သူ​သည် အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

‘​ငါ့​အတြက္ ႀကီးမား​ေသာ​နန္းေတာ္​၊ က်ယ္ဝန္း​ေသာ​ဘုံဗိမာန္​မ်ား​ကို တည္ေဆာက္​မည္​။ ျပတင္းေပါက္​မ်ား​ကို​ေဖာက္​၍ သစ္ကတိုး​ႏွင့္​အကြက္ေဖာ္​ၿပီးလွ်င္ အနီေရာင္​သုတ္​မည္’​ဟု ဆို​ေသာ​သူ​သည္ အမဂၤလာ​ရွိ​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။