Jeremiah 22:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတစ်ပါးတို့၏အိမ်ထက်ပိုမိုခမ်းနား အောင် အာရစ်သားဖြင့်အိမ်များကိုတည်ဆောက် နိုင်ခြင်းကြောင့်၊ သင်သည်ပို၍ကောင်းသောမင်းဖြစ်ပါသလော။ သင်၏ခမည်းတော်သည်ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင် လျက် အစဉ်ဖြောင့်မတ်၍တရားမျှတ၏။ သူပြုလေသမျှသောအမှုတို့တွင်အောင် မြင်လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် အာရဇ်သစ်သား၏ ဂုဏ်ကိုကိုးစားသောကြောင့် စိုးစံ ရမည်လော။ သင်၏ အဘသည်ဝစွာ စားသောက်ရသည် မဟုတ်လော။ တရားသဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်မ ဟုတ်လော။ ထိုသို့ပြု၍ ကောင်းစားခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

သစ် က တိုး ကို သာ လုံ့ လ ထုတ်၍ မင်း ပြု အပ် သ လော။ ခ မည်း တော် သည် ပွဲ တော် တည် လျက် ပင်၊ တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် သော ကြောင့်၊ စည်း စိမ် ချမ်း သာ ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် အာရဇ်သစ်သား၏ဂုဏ်ကို ကိုးစားသောကြောင့် စိုးစံရမည်လော။ သင်၏အဘသည် ဝစွာစားသောက်ရသည် မဟုတ်လော။ တရားသဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်သည် မဟုတ်လော။ ထိုသို့ပြု၍ ကောင်းစားခြင်းရှိ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္သည္ အာရဇ္သစ္သား၏ဂုဏ္ကို ကိုးစားေသာေၾကာင့္ စိုးစံရမည္ေလာ။ သင္၏အဘသည္ ဝစြာစားေသာက္ရသည္ မဟုတ္ေလာ။ တရားသျဖင့္ စီရင္ဆုံးျဖတ္သည္ မဟုတ္ေလာ။ ထိုသို႔ျပဳ၍ ေကာင္းစားျခင္းရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူတစ္ပါးတို႔၏အိမ္ထက္ပိုမိုခမ္းနား ေအာင္ အာရစ္သားျဖင့္အိမ္မ်ားကိုတည္ေဆာက္ နိုင္ျခင္းေၾကာင့္၊ သင္သည္ပို၍ေကာင္းေသာမင္းျဖစ္ပါသေလာ။ သင္၏ခမည္းေတာ္သည္ေပ်ာ္ရႊင္စြာေနထိုင္ လ်က္ အစဥ္ေျဖာင့္မတ္၍တရားမၽွတ၏။ သူျပဳေလသမၽွေသာအမွုတို႔တြင္ေအာင္ ျမင္ေလသည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “သစ်ကတိုးနန်းတော်တွင်စံမြန်းရသောကြောင့် သင်ဘုရင်ဖြစ်သည်ဟု သင်ထင်သလော။ သင်၏ဖခင်လည်း စားသောက်ခဲ့ရသည်မဟုတ်လော။ သူသည် တရားမျှတသောသူ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူဖြစ်သောကြောင့် ကောင်းစားခဲ့သည်မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “သစ္ကတိုးနန္းေတာ္တြင္စံျမန္းရေသာေၾကာင့္ သင္ဘုရင္ျဖစ္သည္ဟု သင္ထင္သေလာ။ သင္၏ဖခင္လည္း စားေသာက္ခဲ့ရသည္မဟုတ္ေလာ။ သူသည္ တရားမွ်တေသာသူ၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေကာင္းစားခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။

Jeremiah 22:15 — Compare Translations