Jeremiah 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဆင်း​ရဲ​ချို့​တဲ့​သူ​တို့​၏​အ​မှု​ကို​တ​ရား မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​သည်​ဖြစ်​၍ အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင်​ပြေ​လျက်​ရှိ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သိ​ကျွမ်း​ရ​ခြင်း​၏ အ​ကျိုး​ကျေး​ဇူး​ပင်​ဖြစ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် ဆင်းရဲငတ်မွတ်သော သူတို့အမှုကို စောင့်၍ တရားသဖြင့် စီရင်၏။ ထိုသို့ပြု၍ ကောင်းစား ခြင်းရှိ၏။ ငါ့ကိုသိသော အကျိုးမဟုတ်လော။

Burmese 1928

ဆင်း ရဲ နွမ်း ပါး သူ တို့ အ မှု ကို စီ ရင် သည် နှင့် စည်း စိမ် ချမ်း သာ ရှိ၏။ ထို သို့ ပြု ခြင်း ကား၊ ငါ့ ကို ကျွမ်း ဝင် ရာ ရောက် သည် မ ဟုတ် လော ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူ​သည် ဆင်း​ရဲ​ငတ်​မွတ်​သော သူ​တို့​အ​မှု​ကို​စောင့်၍ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်၏။ ထို​သို့​ပြု၍ ကောင်း​စား​ခြင်း​ရှိ၏။ ငါ့​ကို​သိ​သော အ​ကျိုး​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

သူ​သည္ ဆင္း​ရဲ​ငတ္​မြတ္​ေသာ သူ​တို႔​အ​မွု​ကို​ေစာင့္၍ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္၏။ ထို​သို႔​ျပဳ၍ ေကာင္း​စား​ျခင္း​ရွိ၏။ ငါ့​ကို​သိ​ေသာ အ​က်ိဳး​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဆင္း​ရဲ​ခ်ိဳ႕​တဲ့​သူ​တို႔​၏​အ​မွု​ကို​တ​ရား မၽွ​တ​စြာ​စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​သည္​ျဖစ္​၍ အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင္​ေျပ​လ်က္​ရွိ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သိ​ကၽြမ္း​ရ​ျခင္း​၏ အ​က်ိဳး​ေက်း​ဇူး​ပင္​ျဖစ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဆင်းရဲ​နွမ်းပါး​သူ​တို့​၏​အမှု​ကို တရားသဖြင့်စီရင်​သောကြောင့် ကောင်းစား​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ဤသည်ကား ငါ့​ကို​သိကျွမ်း​ခြင်း​ကြောင့်​ပင်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဆင္းရဲ​ႏြမ္းပါး​သူ​တို႔​၏​အမႈ​ကို တရားသျဖင့္စီရင္​ေသာေၾကာင့္ ေကာင္းစား​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ဤသည္ကား ငါ့​ကို​သိကြၽမ္း​ျခင္း​ေၾကာင့္​ပင္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။