Jeremiah 22:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​သင်​မူ​ကား​တစ်​ကိုယ်​ကောင်း​စိတ်​နှင့် မိ​မိ​အ​ကျိုး​ရှိ​မှု​ကို​သာ​လျှင်​စိတ်​ဝင်​စား​၏။ အ​ပြစ်​မဲ့​သူ​တို့​ကို​သတ်​ဖြတ်​၍​မိ​မိ​၏ အ​မျိုး​သား တို့​အား​ပြင်း​ပြင်း​ထန်​ထန်​နှိပ်​စက်​ညှင်း​ပန်း​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ မျက်စိနှင့် သင်၏နှလုံးမူကား၊ လောဘ လွန်ကျူးခြင်း၊ အပြစ်မရှိသောသူကို သတ်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲ နှိပ်စက်ခြင်းမှတပါး၊ အဘယ်အမှုကိုမျှ မမှတ်တတ်။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း မှာ မူ၊ လော ဘ မှု၊ အ ပြစ် ကင်း သူ တို့၏ အ သွေး သွန်း မှု၊ ညှဉ်း ပန်း နှိပ် စက် မှု များ ကို သာ မျက် နှာ သာ ပေး လျက်၊ စိတ် တိုင်း ကျ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သင်၏​မျက်​စိ​နှင့် သင်၏​နှ​လုံး​မူ​ကား၊ လော​ဘ​လွန်​ကျူး​ခြင်း၊ အ​ပြစ်​မ​ရှိ​သော​သူ​ကို သတ်​ခြင်း၊ ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ခြင်း​မှ​တစ်​ပါး၊ အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ မ​မှတ်​တတ်။

Burmese JBZV

သင္၏​မ်က္​စိ​ႏွင့္ သင္၏​ႏွ​လုံး​မူ​ကား၊ ေလာ​ဘ​လြန္​က်ဴး​ျခင္း၊ အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​ကို သတ္​ျခင္း၊ ညႇဥ္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​ျခင္း​မွ​တစ္​ပါး၊ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မၽွ မ​မွတ္​တတ္။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​သင္​မူ​ကား​တစ္​ကိုယ္​ေကာင္း​စိတ္​ႏွင့္ မိ​မိ​အ​က်ိဳး​ရွိ​မွု​ကို​သာ​လၽွင္​စိတ္​ဝင္​စား​၏။ အ​ျပစ္​မဲ့​သူ​တို႔​ကို​သတ္​ျဖတ္​၍​မိ​မိ​၏ အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား​ျပင္း​ျပင္း​ထန္​ထန္​ႏွိပ္​စက္​ညႇင္း​ပန္း​၏။''

Burmese MSBU

သင့်​မျက်စိ​၊ သင့်​စိတ်နှလုံး​ထဲတွင်​မူကား မတရား​စီးပွားရှာ​ခြင်း​၊ အပြစ်မဲ့​သော​သူ​ကို​သတ်ဖြတ်​ခြင်း​၊ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်​ခြင်း​၊ နှိပ်စက်​ခြင်း​တို့​သာ​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သင့္​မ်က္စိ​၊ သင့္​စိတ္ႏွလုံး​ထဲတြင္​မူကား မတရား​စီးပြားရွာ​ျခင္း​၊ အျပစ္မဲ့​ေသာ​သူ​ကို​သတ္ျဖတ္​ျခင္း​၊ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္​ျခင္း​၊ ႏွိပ္စက္​ျခင္း​တို႔​သာ​ရွိ​၏​။