Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ရှိ​၏​သား​ယု​ဒ​ဘု​ရင် ယော​ယ​ကိမ်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ ``သူ​ကွယ်​လွန်​သော​အ​ခါ​၌​ဘယ်​သူ​မျှ ဝမ်း​နည်း ပူ​ဆွေး​မှု​ကို​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ `အို ဖြစ်​ရ​လေ​ခြင်း၊အ​ဆွေ​တော်၊ ဖြစ်​မှ​ဖြစ်​ရ​လေ​ခြင်း' ဟူ​၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မြည်​တမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​၏​အ​တွက်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ငို​ကြွေး​မှု​ကို သော်​လည်း​ကောင်း၊ အို အ​ကျွန်ုပ်​၏​သ​ခင်၊အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဘု​ရင်​ဟု မြည်​တမ်း​မှု ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်​မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှိမင်းကြီး၏သား ယောယကိမ်ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုမင်းသေသောအခါ လူများတို့က၊ ဩငါ့အစ်ကို၊ ဩ ငါ့နှမ ဟူ၍ မငိုကြွေးရကြ။ သူ၏ အတွက်လည်း၊ ဩ သခင်၊ ဩ အရှင်မ၏ ဘုန်းဟူ၍ မမြည်တမ်းရကြ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ယော ရှိ မင်း သား တော်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း ကို ရည် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ထို မင်း သည်၊ အို နောင် တော်၊ အို အစ် မ တော်၊ အို ဘုန်း ကြီး သော အ ရှင် ဘု ရား ဟု၊ မြည် တမ်း ခြင်း မ ခံ ရ ဘဲ၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် ယော​ရှိ​မင်း​ကြီး၏​သား ယော​ယ​ကိမ်​ကို ရည်​မှတ်၍ မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​မင်း​သေ​သော​အ​ခါ လူ​များ​တို့​က၊ ဩ ငါ့​အစ်​ကို၊ ဩ ငါ့​နှ​မ​ဟူ၍ မ​ငို​ကြွေး​ရ​ကြ။ သူ၏​အ​တွက်​လည်း၊ ဩ သ​ခင်၊ ဩ အ​ရှင်​မ၏​ဘုန်း​ဟူ၍ မ​မြည်​တမ်း​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေယာ​ရွိ​မင္း​ႀကီး၏​သား ေယာ​ယ​ကိမ္​ကို ရည္​မွတ္၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​မင္း​ေသ​ေသာ​အ​ခါ လူ​မ်ား​တို႔​က၊ ဩ ငါ့​အစ္​ကို၊ ဩ ငါ့​ႏွ​မ​ဟူ၍ မ​ငို​ေႂကြး​ရ​ၾက။ သူ၏​အ​တြက္​လည္း၊ ဩ သ​ခင္၊ ဩ အ​ရွင္​မ၏​ဘုန္း​ဟူ၍ မ​ျမည္​တမ္း​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေယာ​ရွိ​၏​သား​ယု​ဒ​ဘု​ရင္ ေယာ​ယ​ကိမ္​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ ``သူ​ကြယ္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ​၌​ဘယ္​သူ​မၽွ ဝမ္း​နည္း ပူ​ေဆြး​မွု​ကို​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ `အို ျဖစ္​ရ​ေလ​ျခင္း၊အ​ေဆြ​ေတာ္၊ ျဖစ္​မွ​ျဖစ္​ရ​ေလ​ျခင္း' ဟူ​၍ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ျမည္​တမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​၏​အ​တြက္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ငို​ေႂကြး​မွု​ကို ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အို အ​ကၽြန္ုပ္​၏​သ​ခင္၊အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဘု​ရင္​ဟု ျမည္​တမ္း​မွု ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္​မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယောရှိ​၏​သား ယုဒ​ဘုရင်​ယောယကိမ်​မင်းကြီး​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​က “​အလို ငါ့​အစ်ကို​၊ အလို ငါ့​နှမ​ဟူ၍ သူ့​အတွက်​မြည်တမ်း​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​။ အလို သခင်​၊ အလို ဘုန်းကြီးသောသူ​ဟူ၍ သူ့​အတွက်​မြည်တမ်း​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယာရွိ​၏​သား ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​က “​အလို ငါ့​အစ္ကို​၊ အလို ငါ့​ႏွမ​ဟူ၍ သူ႔​အတြက္​ျမည္တမ္း​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​။ အလို သခင္​၊ အလို ဘုန္းႀကီးေသာသူ​ဟူ၍ သူ႔​အတြက္​ျမည္တမ္း​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္​။