Jeremiah 22:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၊သင်တို့၏မဟာမိတ် များသည် အရေးရှုံးနိမ့်ကြလေပြီ။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်လေဗနုန်တောင်ထိပ်သို့ တက်၍ ကြွေးကြော်ကြလော့။ ဗာရှန်ပြည်သို့သွား၍အော်ဟစ်ကြလော့။ မောဘပြည်တောင်များပေါ်မှအသံကို လွှင့်လော့။
Burmese 1835 Version Judson
လေဗနုန်တောင်ပေါ်သို့ တက်၍ ကြွေးကြော် လော့။ ဗာရှန်ပြည်၌ အော်ဟစ်လော့။ အာဗရိမ်အရပ်မှာ အသံကိုလွှင့်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏မိတ်ဆွေ အပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။
Burmese 1928
ချစ် ကျွမ်း ဝင် သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ပျက် စီး ရာ ရောက် ကြ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ လေ ဗ နုန် တောင်၌ အော် ဟစ် ခြင်း၊ ဗာ ရှန် ပြည်၌ အ သံ လွှင့် ခြင်း၊ အာ ဗာ ရိမ် အ ရပ်၌ ဟစ် ခေါ် ခြင်း ကို ပြု ရန် တက် သွား လော့။
Burmese 2021
လေဗနုန်တောင်ပေါ်သို့ တက်၍ ကြွေးကြော်လော့။ ဗာရှန်ပြည်၌ အော်ဟစ်လော့။ အာဗရိမ်အရပ်မှာ အသံကိုလွှင့်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏မိတ်ဆွေအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ေလဗႏုန္ေတာင္ေပၚသို႔ တက္၍ ေႂကြးေၾကာ္ေလာ့။ ဗာရွန္ျပည္၌ ေအာ္ဟစ္ေလာ့။ အာဗရိမ္အရပ္မွာ အသံကိုလႊင့္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္၏မိတ္ေဆြအေပါင္းတို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔၊သင္တို႔၏မဟာမိတ္ မ်ားသည္ အေရးရွုံးနိမ့္ၾကေလၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ေလဗႏုန္ေတာင္ထိပ္သို႔ တက္၍ ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလာ့။ ဗာရွန္ျပည္သို႔သြား၍ေအာ္ဟစ္ၾကေလာ့။ ေမာဘျပည္ေတာင္မ်ားေပၚမွအသံကို လႊင့္ေလာ့။
Burmese MSBU
လက်ဘနွန်တောင်ပေါ်သို့တက်သွား၍ အော်ဟစ်လော့။ ဗာရှန်ပြည်၌ သင့်အသံကိုလွှင့်လော့။ အာဗရိမ်အရပ်မှ အော်ဟစ်လော့။ သင်ချစ်သောသူအားလုံး ပျက်စီးကုန်ပြီ။
Burmese MSBZ
လက္ဘႏြန္ေတာင္ေပၚသို႔တက္သြား၍ ေအာ္ဟစ္ေလာ့။ ဗာရွန္ျပည္၌ သင့္အသံကိုလႊင့္ေလာ့။ အာဗရိမ္အရပ္မွ ေအာ္ဟစ္ေလာ့။ သင္ခ်စ္ေသာသူအားလုံး ပ်က္စီးကုန္ၿပီ။