Jeremiah 22:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ​ယူ​ဆောင်​လာ သည့် အာ​ရစ်​ပင်​များ​၏​အ​လယ်​တွင်​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သား​ဖွား​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​ကဲ့​သို့ ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​ရ​ကြ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​သ​နား​စ​ရာ ကောင်း​လိမ့်​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အာရဇ်ပင်တို့၌ အသိုက်လုပ်တတ်သော လေဗနုန်တောင်သား၊ သားဘွားခြင်းဝေဒနာကို မိန်းမ ခံရသကဲ့သို့၊ သင်သည်နာကျင်ခြင်းဝေဒနာ ကိုခံရသော အခါ၊ အဘယ်မျှလောက် သနားဘွယ်ဖြစ်လိမ့်မည် တကား။

Burmese 1928

သစ် က တိုး တော ၌ သိုက် မြုံ ရှိ သော၊ အို လေ ဗ နုန် တောင် ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သူ၊ မီး ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့၊ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ၍ နာ ကျင် ရ သည့် ကာ လ၊ မည် မျှ ညည်း တွား ရ ရှာ လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

အာ​ရဇ်​ပင်​တို့၌ အ​သိုက်​လုပ်​တတ်​သော လေ​ဗ​နုန်​တောင်​သား၊ သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို မိန်း​မ​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​သည် နာ​ကျင်​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ၊ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် သ​နား​ဖွယ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

အာ​ရဇ္​ပင္​တို႔၌ အ​သိုက္​လုပ္​တတ္​ေသာ ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာင္​သား၊ သား​ဖြား​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို မိန္း​မ​ခံ​ရ​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​သည္ နာ​က်င္​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ သ​နား​ဖြယ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ​မွ​ယူ​ေဆာင္​လာ သည့္ အာ​ရစ္​ပင္​မ်ား​၏​အ​လယ္​တြင္​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ ေန​ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သား​ဖြား​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ကဲ့​သို႔ ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​ရ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​သ​နား​စ​ရာ ေကာင္း​လိမ့္​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

သစ်ကတိုးပင်​၌​အသိုက်လုပ်​၍ လက်ဘနွန်​တောင်​၌​နေ​သော​သူ​၊ သားဖွား​ဝေဒနာ​ကဲ့သို့ နာကျင်​ခြင်း​ဝေဒနာ​ကို သင်​ခံစား​ရ​သောအခါ သင်​မည်မျှ​ညည်းတွား​လိမ့်​မည်နည်း”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သစ္ကတိုးပင္​၌​အသိုက္လုပ္​၍ လက္ဘႏြန္​ေတာင္​၌​ေန​ေသာ​သူ​၊ သားဖြား​ေဝဒနာ​ကဲ့သို႔ နာက်င္​ျခင္း​ေဝဒနာ​ကို သင္​ခံစား​ရ​ေသာအခါ သင္​မည္မွ်​ညည္းတြား​လိမ့္​မည္နည္း”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။