Jeremiah 22:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရ​မိ​က``ယေ​ခေါ​နိ​သည် အ​ဘယ်​သူ​မျှ အ​လို​မ​ရှိ​၍​စွန့်​ပစ်​လိုက်​သော အိုး​ကွဲ​ကဲ့ သို့​ဖြစ်​၍​နေ​ပါ​ပြီ​လော။ ထို​ကြောင့်​သူ​နှင့် သူ​၏​သား​သ​မီး​များ​သည် မိ​မိ​တို့​မ​သိ ဘူး​သည့်​ပြည်​သို့​အ​နှင်​ခံ​ရ​ကြ​ပါ သ​လော။''

Burmese 1835 Version Judson

ဤမင်းသားခေါနိသည် ရိုသေဘွယ်မဟုတ်၊ ကျိုးပဲ့သောရုပ်တုဖြစ်သလော။ အဘယ်သူမျှ မနှစ်သက် သောတန်ဆာဖြစ်သလော။ သူနှင့်တကွ သူ၏သားမြေး တို့ကို နှင်ထုတ်၍၊ သူတို့မသိဘူးသောပြည်၌ အဘယ် ကြောင့် ချပစ်ရသနည်း။

Burmese 1928

ဤ ယေ ခေါ နိ မင်း သည်၊ မ ထီ လေး စား ဖွယ် ကျိုး ပျက် ပြီး ရွှံ့ ရုပ်၊ မ နှစ် မြို့ ဖွယ် သော မြေ အိုး မျှ သာ ဖြစ် သ လော။ မ ရောက် ဘူး သော ပြည် သို့ အ ဆက် အ နွယ် ပါ၊ ထုတ် ပစ် စွန့် လွှတ် ခံ ရ ကြ သည် မှာ၊ အ သို့ ကြောင့် နည်း။

Burmese 2021

ဤ​မင်း​သား​ခေါ​နိ​သည် ရို​သေ​ဖွယ်​မ​ဟုတ်၊ ကျိုး​ပဲ့​သော​ရုပ်​တု​ဖြစ်​သ​လော။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​နှစ်​သက်​သော​တန်​ဆာ ဖြစ်​သ​လော။ သူ​နှင့်​တ​ကွ သူ၏​သား​မြေး​တို့​ကို နှင်​ထုတ်၍၊ သူ​တို့​မ​သိ​ဖူး​သော​ပြည်၌ အ​ဘယ်​ကြောင့် ချ​ပစ်​ရ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ဤ​မင္း​သား​ေခါ​နိ​သည္ ရို​ေသ​ဖြယ္​မ​ဟုတ္၊ က်ိဳး​ပဲ့​ေသာ​႐ုပ္​တု​ျဖစ္​သ​ေလာ။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ႏွစ္​သက္​ေသာ​တန္​ဆာ ျဖစ္​သ​ေလာ။ သူ​ႏွင့္​တ​ကြ သူ၏​သား​ေျမး​တို႔​ကို ႏွင္​ထုတ္၍၊ သူ​တို႔​မ​သိ​ဖူး​ေသာ​ျပည္၌ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ခ်​ပစ္​ရ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ေယ​ရ​မိ​က``ေယ​ေခါ​နိ​သည္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ အ​လို​မ​ရွိ​၍​စြန႔္​ပစ္​လိုက္​ေသာ အိုး​ကြဲ​ကဲ့ သို႔​ျဖစ္​၍​ေန​ပါ​ၿပီ​ေလာ။ ထို​ေၾကာင့္​သူ​ႏွင့္ သူ​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​သည္ မိ​မိ​တို႔​မ​သိ ဘူး​သည့္​ျပည္​သို႔​အ​ႏွင္​ခံ​ရ​ၾက​ပါ သ​ေလာ။''

Burmese MSBU

“​ခေါနိ​ဟူသော ဤ​လူ​သည် အသုံးမဝင်​သော​အိုး​ကွဲ​လော​။ မည်သူ​မျှ​အလို​မ​ရှိ​သော​အိုး​လော​။ အဘယ်ကြောင့် သူ​နှင့်​သူ့​အမျိုးအနွယ်​ကို စွန့်ပစ်​ရ​သနည်း​။ အဘယ်ကြောင့် သူ​တို့​မ​သိ​သော​ပြည်​သို့ သူ​တို့​ကို နှင်ထုတ်​ရ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

“​ေခါနိ​ဟူေသာ ဤ​လူ​သည္ အသုံးမဝင္​ေသာ​အိုး​ကြဲ​ေလာ​။ မည္သူ​မွ်​အလို​မ​ရွိ​ေသာ​အိုး​ေလာ​။ အဘယ္ေၾကာင့္ သူ​ႏွင့္​သူ႔​အမ်ိဳးအႏြယ္​ကို စြန႔္ပစ္​ရ​သနည္း​။ အဘယ္ေၾကာင့္ သူ​တို႔​မ​သိ​ေသာ​ျပည္​သို႔ သူ​တို႔​ကို ႏွင္ထုတ္​ရ​သနည္း​။