Jeremiah 22:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါထာဝရဘုရားသည်သင်တို့ကိုဖြောင့် မတ်မှန်ကန်သည့်အမှုများကိုပြုကျင့်ကြ ရန်မှာကြား၏။ သင်တို့သည်အလိမ်ခံရသူ အားလိမ်လည်သူ၏ဘေးမှကာကွယ်စောင့် ရှောက်ကြလော့။ လူမျိုးခြားများ၊ မိဘမဲ့ သူများ၊ သို့မဟုတ်မုဆိုးမများအားမ တရားသည့်အမှုကိုလည်းကောင်း၊ ညှင်းပန်း နှိပ်စက်မှုကိုလည်းကောင်းမပြုကြနှင့်။ ဤသန့်ရှင်းရာဌာနတော်တွင်အပြစ်မဲ့ သူတို့ကိုမသတ်ကြနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ တရား သဖြင့် စီရင်၍ ဖြောင့်မတ်စွာ ဆုံးဖြတ်ကြလော့။ လုယူ ခြင်းခံရသောသူကို ညှဉ်းဆဲသော သူ၏လက်မှကယ်နှုတ် ကြလော့။ ဧည့်သည်ဖြစ်သောသူ၊ မိဘမရှိသောသူ၊ မုတ်ဆိုးမတို့ကို မတရားသဖြင့်မပြု၊ မညှဉ်းဆဲကြနှင့်။ အပြစ်မရှိသော သူတို့ကို ဤအရပ်၌မကွပ်မျက်ကြနှင့်။

Burmese 1928

ဝင် နေ သူ၊ ဖ သက် ဆိုး၊ မု ဆိုး မ တို့ အား နှိပ် စက် ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း၊ ဤ အ ရပ် ဒေ သ ၌ အ ပြစ် ကင်း သူ တို့ ၏ အသွေး သွန်း ခြင်း များ ကို မ ပြု ဘဲ၊ ညှဉ်း ပန်း သူ ၏ လက် တွင်း မှ အ လု အ ယက် ခံ ရ သူ့ ကို ကယ် လွှတ် လျက်၊ တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ တရားသဖြင့် စီရင်၍ ဖြောင့်မတ်စွာ ဆုံးဖြတ်ကြလော့။ လုယူခြင်းခံရသော သူကို ညှဉ်းဆဲသောသူ၏လက်မှ ကယ်နုတ်ကြလော့။ ဧည့်သည်ဖြစ်သောသူ၊ မိဘမရှိသောသူ၊ မုဆိုးမတို့ကို မတရားသဖြင့်မပြု၊ မညှဉ်းဆဲကြနှင့်။ အပြစ်မရှိသောသူတို့ကို ဤအရပ်၌ မကွပ်မျက်ကြနှင့်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ တရားသျဖင့္ စီရင္၍ ေျဖာင့္မတ္စြာ ဆုံးျဖတ္ၾကေလာ့။ လုယူျခင္းခံရေသာ သူကို ညႇဥ္းဆဲေသာသူ၏လက္မွ ကယ္ႏုတ္ၾကေလာ့။ ဧည့္သည္ျဖစ္ေသာသူ၊ မိဘမရွိေသာသူ၊ မုဆိုးမတို႔ကို မတရားသျဖင့္မျပဳ၊ မညႇဥ္းဆဲၾကႏွင့္။ အျပစ္မရွိေသာသူတို႔ကို ဤအရပ္၌ မကြပ္မ်က္ၾကႏွင့္။

Burmese MCLZV

`ငါထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔ကိုေျဖာင့္ မတ္မွန္ကန္သည့္အမွုမ်ားကိုျပဳက်င့္ၾက ရန္မွာၾကား၏။ သင္တို႔သည္အလိမ္ခံရသူ အားလိမ္လည္သူ၏ေဘးမွကာကြယ္ေစာင့္ ေရွာက္ၾကေလာ့။ လူမ်ိဳးျခားမ်ား၊ မိဘမဲ့ သူမ်ား၊ သို႔မဟုတ္မုဆိုးမမ်ားအားမ တရားသည့္အမွုကိုလည္းေကာင္း၊ ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မွုကိုလည္းေကာင္းမျပဳၾကႏွင့္။ ဤသန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္တြင္အျပစ္မဲ့ သူတို႔ကိုမသတ္ၾကႏွင့္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက တရားမျှတစွာ၊ ဖြောင့်မတ်စွာပြုကြလော့။ နှိပ်စက်ခံရသူကို နှိပ်စက်သူ၏လက်မှကယ်နုတ်လော့။ တိုင်းတစ်ပါးသား၊ ဖတဆိုး၊ မုဆိုးမတို့ကို နိုင်ထက်စီးနင်းမပြုနှင့်။ အကြမ်းမဖက်နှင့်။ ဤအရပ်၌ အပြစ်မဲ့သောသူကို မသတ်နှင့်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက တရားမွ်တစြာ၊ ေျဖာင့္မတ္စြာျပဳၾကေလာ့။ ႏွိပ္စက္ခံရသူကို ႏွိပ္စက္သူ၏လက္မွကယ္ႏုတ္ေလာ့။ တိုင္းတစ္ပါးသား၊ ဖတဆိုး၊ မုဆိုးမတို႔ကို ႏိုင္ထက္စီးနင္းမျပဳႏွင့္။ အၾကမ္းမဖက္ႏွင့္။ ဤအရပ္၌ အျပစ္မဲ့ေသာသူကို မသတ္ႏွင့္။

Jeremiah 22:3 — Compare Translations