Jeremiah 22:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငါ​ပ​ညတ်​တော်​မူ​သည့်​အ တိုင်း​အ​ကယ်​ပင်​လိုက်​လျှောက်​ပြု​ကျင့်​ကြ မည်​ဆို​ပါ​မူ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​တွင် ထိုင်​လျက်​ရှိ​သော​ဘု​ရင်​တို့​သည် ဆက်​လက် ၍​မင်း​ပြု​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို့​ပြင်​သူ​တို့ သည်​မိ​မိ​တို့​၏​မှူး​မတ်​များ၊ ပြည်​သူ​များ နှင့်​အ​တူ​မြင်း​ရ​ထား​များ၊ မြင်း​များ​ကို စီး​၍​ဤ​နန်း​တော်​ဝင်း​တံ​ခါး​များ​ကို ဝင်​ထွက်​သွား​လာ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ဤပညတ်တော် အတိုင်း အမှန်ပြုလျှင်၊ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ် မှာ ထိုင်သော ရထားစီး၊ မြင်းစီးရှင်ဘုရင်တို့သည် ကျွန် များ၊ နိုင်ငံတော်သားများနှင့်တကွ၊ ဤနန်းတော်တံခါးများ ကို ထွက်ဝင်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို အ တိုင်း ပြု ကြ သည် မှန် လျှင်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း ၏ နန်း ဆက် ဘု ရင် တို့ သည်၊ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ပါ၊ ရ ထား စီး လျက်၊ မြင်း စီး လျက်၊ ဤ နန်း မြို့ ရိုး တံ ခါး များ ဖြင့် ဝင် ထွက် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည် ဤ​ပ​ညတ်​တော်​အ​တိုင်း အ​မှန်​ပြု​လျှင်၊ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ထိုင်​သော ရ​ထား​စီး၊ မြင်း​စီး​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် ကျွန်​များ၊ နိုင်​ငံ​တော်​သား​များ​နှင့်​တ​ကွ၊ ဤ​နန်း​တော်​တံ​ခါး​များ​ကို ထွက်​ဝင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ဤ​ပ​ညတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း အ​မွန္​ျပဳ​လၽွင္၊ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ထိုင္​ေသာ ရ​ထား​စီး၊ ျမင္း​စီး​ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ ကၽြန္​မ်ား၊ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ဤ​နန္း​ေတာ္​တံ​ခါး​မ်ား​ကို ထြက္​ဝင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ​ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ တိုင္း​အ​ကယ္​ပင္​လိုက္​ေလၽွာက္​ျပဳ​က်င့္​ၾက မည္​ဆို​ပါ​မူ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​ရာ​ဇ​ပလႅင္​တြင္ ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ ဆက္​လက္ ၍​မင္း​ျပဳ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို႔​ျပင္​သူ​တို႔ သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​မွူး​မတ္​မ်ား၊ ျပည္​သူ​မ်ား ႏွင့္​အ​တူ​ျမင္း​ရ​ထား​မ်ား၊ ျမင္း​မ်ား​ကို စီး​၍​ဤ​နန္း​ေတာ္​ဝင္း​တံ​ခါး​မ်ား​ကို ဝင္​ထြက္​သြား​လာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤ​စကား​အတိုင်း သင်​တို့​အမှန်တကယ်​လိုက်နာ​လျှင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ရာဇပလ္လင်​ပေါ်တွင် စိုးစံ​သော​ရှင်ဘုရင်​တို့​သည် ရထားစီး​လျက်​၊ မြင်းစီး​လျက် သူ​တို့​၏​အမှုထမ်း​များ​၊ ပြည်သူပြည်သား​များ​ပါ​လျက် ဤ​နန်းတော်​တံခါး​ကို ဖြတ်သန်း​သွားလာ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဤ​စကား​အတိုင္း သင္​တို႔​အမွန္တကယ္​လိုက္နာ​လွ်င္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ရာဇပလႅင္​ေပၚတြင္ စိုးစံ​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​တို႔​သည္ ရထားစီး​လ်က္​၊ ျမင္းစီး​လ်က္ သူ​တို႔​၏​အမႈထမ္း​မ်ား​၊ ျပည္သူျပည္သား​မ်ား​ပါ​လ်က္ ဤ​နန္းေတာ္​တံခါး​ကို ျဖတ္သန္း​သြားလာ​ရ​လိမ့္မည္​။