Jeremiah 22:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏ စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ​ပါ​မူ ဤ​နန်း တော်​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​၍​သွား​လိမ့်​မည် ဖြစ်​ကြောင်း​သင်​တို့​အား​ကျိန်​ဆို​ပြော​ကြား ၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်၊ သင်တို့သည် ဤအမိန့်တော်ကို နားမထောင်ဘဲနေလျှင်၊ ဤနန်းတော်သည် လူဆိတ်ညံ သော အရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ငါထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်ကို ကိုယ်တိုင်တည်၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

နား မ ထောင် ကြ လျှင် မူ ကား၊ ဤ နန်း သည် ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု၊ ကိုယ် တိုင် တော် ကို တိုင် တည်၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သစ္စာ မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ်၊ သင်​တို့​သည် ဤ​အ​မိန့်​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ ဤ​နန်း​တော်​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​သော​အ​ရပ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကိုယ်​ကို​ကိုယ် တိုင်​တည်၍ မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္၊ သင္​တို႔​သည္ ဤ​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊ ဤ​နန္း​ေတာ္​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​ေသာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ တိုင္​တည္၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏ စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက​ပါ​မူ ဤ​နန္း ေတာ္​သည္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​၍​သြား​လိမ့္​မည္ ျဖစ္​ေၾကာင္း​သင္​တို႔​အား​က်ိန္​ဆို​ေျပာ​ၾကား ၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏​ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဤ​စကား​အတိုင်း သင်​တို့​မ​လိုက်နာ​လျှင် ဤ​နန်းတော်​ကို ပြိုပျက်​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်​ဟု ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​တိုင်တည်​၍ ကျိန်ဆို​၏ဟု​မိန့်​တော်မူ​ပြီ’​ဟူ၍ ပြောကြား​လော့”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​စကား​အတိုင္း သင္​တို႔​မ​လိုက္နာ​လွ်င္ ဤ​နန္းေတာ္​ကို ၿပိဳပ်က္​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​ေစ​မည္​ဟု ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္​တိုင္တည္​၍ က်ိန္ဆို​၏ဟု​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ’​ဟူ၍ ေျပာၾကား​ေလာ့”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။