Jeremiah 22:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ သော ငါ​နှင့်​ပြု​ခဲ့​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​စွန့် ပစ်​၍ အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ကြ​သ​ဖြင့် ဤ​သို့​ဖြစ်​ရ​ကြောင်း​ကို လည်း​အ​ချင်း​ချင်း​ပြန်​လည်​ပြော​ကြား ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဤ မြို့သားတို့သည် မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၏ ပဋိညာဉ်ကို စွန့်ပစ်၍၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသောကြောင့်၊ ဤသို့ ပြုတော်မူသည်ဟု ပြန်ပြောကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို လူ မျိုး သည်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို စွန့် ပယ် လျက်၊ အ ခြား ဘု ရား များ အား ရှိ ခိုး ဝတ် ပြု ကြ သော ကြောင့် တည်း ဟု တုံ့ ပြန် ကြ လိမ့် မည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဤ​မြို့​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို စွန့်​ပစ်၍၊ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ဘု​ရား​တို့​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​သော​ကြောင့်၊ ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဤ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို စြန္႔​ပစ္၍၊ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ဘု​ရား​တို႔​ကို ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဤ​သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​တည္း​ဟူ ေသာ ငါ​ႏွင့္​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​စြန႔္ ပစ္​၍ အ​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး ကြယ္​ၾက​သ​ျဖင့္ ဤ​သို႔​ျဖစ္​ရ​ေၾကာင္း​ကို လည္း​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ျပန္​လည္​ေျပာ​ၾကား ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

‘​သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​နှင့် ဖွဲ့​ခဲ့​သော​ပဋိညာဉ်​ကို စွန့်ပယ်​၍ အခြား​ဘုရား​များ​ကို ပျပ်ဝပ်​ကိုးကွယ်​ကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်​သည်​’​ဟူ၍ ပြန်ပြော​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

‘​သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ႏွင့္ ဖြဲ႕​ခဲ့​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို စြန႔္ပယ္​၍ အျခား​ဘုရား​မ်ား​ကို ပ်ပ္ဝပ္​ကိုးကြယ္​ၾက​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္​’​ဟူ၍ ျပန္ေျပာ​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။