Jeremiah 23:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အားဖျက်ဆီး၍ကွဲ လွင့်စေသည့်မင်းစိုးရာဇာများအပေါ်သို့ ထာ ဝရဘုရားချမှတ်တော်မူမည့်တရားစီရင် ချက်သည်အဘယ်မျှကြောက်လန့်ဖွယ်ကောင်း လိမ့်မည်နည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ထံမှာ ကျက်စားသော သိုးတို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြား စေသော သိုးထိန်းတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ စား ကျက် တော် ရှိ သိုး အုပ် ကို ဖျက် ဆီး ခွဲ လွှင့် သော အ ထိန်း အ ကျောင်း တို့ သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ထံမှာ ကျက်စားသောသိုးတို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေသော သိုးထိန်းတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါ့ထံမွာ က်က္စားေသာသိုးတို႔ကို ဖ်က္ဆီး၍၊ အရပ္ရပ္သို႔ ကြဲျပားေစေသာ သိုးထိန္းတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အားဖ်က္ဆီး၍ကြဲ လြင့္ေစသည့္မင္းစိုးရာဇာမ်ားအေပၚသို႔ ထာ ဝရဘုရားခ်မွတ္ေတာ္မူမည့္တရားစီရင္ ခ်က္သည္အဘယ္မၽွေၾကာက္လန႔္ဖြယ္ေကာင္း လိမ့္မည္နည္း။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “ငါ၏စားကျက်မှသိုးတို့ကို ဖျက်ဆီးသောသိုးထိန်း၊ ကွဲလွင့်စေသောသိုးထိန်းတို့သည် အမင်္ဂလာရှိ၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “ငါ၏စားက်က္မွသိုးတို႔ကို ဖ်က္ဆီးေသာသိုးထိန္း၊ ကြဲလြင့္ေစေသာသိုးထိန္းတို႔သည္ အမဂၤလာရွိ၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။