Jeremiah 23:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့ပြည်သည်ထာဝရဘုရားအား သစ္စာမဲ့သူများနှင့်ပြည့်နှက်လျက်ရှိ၏။ သူတို့သည်မသမာသောအမှုများကို ပြုကျင့်လျက် မိမိတို့တန်ခိုးအာဏာကိုအလွဲသုံးစား ပြုကြ၏။ ငါတို့ပြည်သည်ထာဝရဘုရား၏ ကျိန်စာသင့်သဖြင့်ငိုကြွေးမြည်တမ်း လျက်၊တိရစ္ဆာန် စားကျက်သည်လည်းခြောက်သွေ့လျက်နေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မတရားသော မေထုန်၌မှီဝဲ သောသူတို့သည် တပြည်လုံး၌ အနှံ့အပြားရှိကြ၏။ ထိုသူတို့ကြောင့် တပြည်လုံးမြည်တမ်းရ၏။ တော၌ ကျက်စားရာအရပ်တို့သည် သွေ့ခြောက်ကြ၏။ ပြည်သား များလိုက်သောလမ်းသည် မဖြောင့်၊ သူတို့အစွမ်းသတ္တိ သည် တရားဘက်၌ မနေတတ်။

Burmese 1928

ဆိုး သွမ်း သော လမ်း တာ၊ မ တည် တံ့ သော အင် အား ရှိ လျက်၊ သူ့ သား အိမ် ရာ ကို ပြစ် မှား သူ တို့ နှင့် ပြည့် သော ပြည် သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ကြောင့် မြည် တမ်း သည့် ပြင်၊ တော တောင် စား ကျက် များ လည်း၊ သွေ့ ခြောက် လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ မတရားသောမေထုန်၌ မှီဝဲသောသူတို့သည် တစ်ပြည်လုံး၌ အနှံ့အပြားရှိကြ၏။ ထိုသူတို့ကြောင့် တစ်ပြည်လုံး မြည်တမ်းရ၏။ တော၌ ကျက်စားရာအရပ်တို့သည် သွေ့ခြောက်ကြ၏။ ပြည်သားများလိုက်သောလမ်းသည် မဖြောင့်၊ သူတို့အစွမ်းသတ္တိသည် တရားဘက်၌ မနေတတ်။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ မတရားေသာေမထုန္၌ မွီဝဲေသာသူတို႔သည္ တစ္ျပည္လုံး၌ အႏွံ့အျပားရွိၾက၏။ ထိုသူတို႔ေၾကာင့္ တစ္ျပည္လုံး ျမည္တမ္းရ၏။ ေတာ၌ က်က္စားရာအရပ္တို႔သည္ ေသြ႕ေျခာက္ၾက၏။ ျပည္သားမ်ားလိုက္ေသာလမ္းသည္ မေျဖာင့္၊ သူတို႔အစြမ္းသတၱိသည္ တရားဘက္၌ မေနတတ္။

Burmese MCLZV

ငါတို႔ျပည္သည္ထာဝရဘုရားအား သစၥာမဲ့သူမ်ားႏွင့္ျပည့္ႏွက္လ်က္ရွိ၏။ သူတို႔သည္မသမာေသာအမွုမ်ားကို ျပဳက်င့္လ်က္ မိမိတို႔တန္ခိုးအာဏာကိုအလြဲသုံးစား ျပဳၾက၏။ ငါတို႔ျပည္သည္ထာဝရဘုရား၏ က်ိန္စာသင့္သျဖင့္ငိုေႂကြးျမည္တမ္း လ်က္၊တိရစၧာန္ စားက်က္သည္လည္းေျခာက္ေသြ႕လ်က္ေန၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား တစ်ပြည်လုံး အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သူတို့နှင့် ပြည့်လျက်နေ၏။ အကျိန်ခံရသောကြောင့် တစ်ပြည်လုံး ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြ၏။ တောကန္တာရစားကျက်မြေများလည်း ခြောက်သွေ့လျက်ရှိ၏။ သူတို့သည် ဆိုးညစ်စွာအသက်ရှင်ကြ၏။ သူတို့၏ခွန်အားကို မမှန်မကန်အသုံးချကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား တစ္ျပည္လုံး အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္သူတို႔ႏွင့္ ျပည့္လ်က္ေန၏။ အက်ိန္ခံရေသာေၾကာင့္ တစ္ျပည္လုံး ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾက၏။ ေတာကႏၲာရစားက်က္ေျမမ်ားလည္း ေျခာက္ေသြ႕လ်က္ရွိ၏။ သူတို႔သည္ ဆိုးညစ္စြာအသက္ရွင္ၾက၏။ သူတို႔၏ခြန္အားကို မမွန္မကန္အသုံးခ်ၾက၏။

Jeremiah 23:10 — Compare Translations