Jeremiah 23:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ပ​ရော​ဖက်​များ​နှင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​တွင်​ဘု​ရား​တရား​မ​ရှိ တော့​ပြီ။ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​၌​ပင်​သူ​တို့​မ​ကောင်း​မှု​ပြု ကျင့် ကြ​သည်​ကို​ငါ​တွေ့​မြင်​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်နှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်နှစ်ပါးတို့သည် ဘုရားကို မရိုမသေပြုကြပြီ။ ငါ့အိမ်၌ပင် သူတို့ပြုသော အဓမ္မအမှုကို ငါတွေ့ပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ပ ရော ဖက် နှင့် ပ ရော ဟိတ် တို့ သည်၊ လူ့ သ ရော် လူ ပျက် ဖြစ် လျက်၊ ဗိ မာန် တော် တွင် ပင်၊ ထို သူ တို့ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ငါ တွေ့ မြင် ပြီ။

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​နှင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​နှစ်​ပါး​တို့​သည် ဘု​ရား​ကို မ​ရို​မ​သေ​ပြု​ကြ​ပြီ။ ငါ့​အိမ်၌​ပင် သူ​တို့​ပြု​သော အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို ငါ​တွေ့​ပြီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ႏွင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္ ဘု​ရား​ကို မ​ရို​မ​ေသ​ျပဳ​ၾက​ၿပီ။ ငါ့​အိမ္၌​ပင္ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို ငါ​ေတြ႕​ၿပီ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​ႏွင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​တြင္​ဘု​ရား​တရား​မ​ရွိ ေတာ့​ၿပီ။ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​၌​ပင္​သူ​တို႔​မ​ေကာင္း​မွု​ျပဳ က်င့္ ၾက​သည္​ကို​ငါ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​၏။

Burmese MSBU

“​ပရောဖက်​နှင့်တကွ ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​သည် ညစ်ညူး​ကြ​ပြီ​။ ငါ့​အိမ်​တော်​၌ပင် မကောင်းမှု​ပြု​ကြ​သည်​ကို ငါ​မြင်​ပြီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​ပေရာဖက္​ႏွင့္တကြ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​သည္ ညစ္ညဴး​ၾက​ၿပီ​။ ငါ့​အိမ္​ေတာ္​၌ပင္ မေကာင္းမႈ​ျပဳ​ၾက​သည္​ကို ငါ​ျမင္​ၿပီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။