Jeremiah 23:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​လိုက်​လျှောက်​သည့်​လမ်း​သည်​ချော ကျိ​ကျိ​နှင့် မှောင်​မိုက်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​လည်း​သူ​တို့​အား​ခြေ​ချော်​၍​လဲ စေ​မည်။ သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ကို သက်​ရောက်​စေ​မည်။ သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ သည် ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သူတို့သွားသောလမ်းသည် မှောင်မိုက်၌ ချောတတ်သော လမ်းကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် တွန်းတိုးခြင်းကို ခံရ၍ လဲကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဆုံးမခြင်းကို ခံရသော ကာလ၌ သူတို့အပေါ်မှာ ဘေးဥပဒ်ကို သင့်ရောက် စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် နှင့် အ ညီ၊ ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ခံ ရာ နှစ် ကာ လ တည်း ဟူ သော ဘေး ဥပဒ် ကို ငါ သင့် စေ မည့် အ လျောက်၊ ချင်း တို့ လမ်း သည် မှောင် ကျ၍၊ ခြေ ချော် ရာ ဖြစ် လျက်၊ တွန်း ချ ဖြို လှဲ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ သူ​တို့​သွား​သော​လမ်း​သည် မှောင်​မိုက်၌ ချော​တတ်​သော လမ်း​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၍၊ သူ​တို့​သည် တွန်း​တိုး​ခြင်း​ကို ခံ​ရ၍ လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​သည် ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​ကာ​လ၌ သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကို သင့်​ရောက်​စေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔​သြား​ေသာ​လမ္း​သည္ ေမွာင္​မိုက္၌ ေခ်ာ​တတ္​ေသာ လမ္း​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္၍၊ သူ​တို႔​သည္ တြန္း​တိုး​ျခင္း​ကို ခံ​ရ၍ လဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​ကာ​လ၌ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကို သင့္​ေရာက္​ေစ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​လိုက္​ေလၽွာက္​သည့္​လမ္း​သည္​ေခ်ာ က်ိ​က်ိ​ႏွင့္ ေမွာင္​မိုက္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​လည္း​သူ​တို႔​အား​ေျခ​ေခ်ာ္​၍​လဲ ေစ​မည္။ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ကို သက္​ေရာက္​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရာ​ေန႔​ရက္​ကာ​လ သည္ က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

“​သူ​တို့​သွား​သော​လမ်း​သည် မှောင်မိုက်​၍ ချော်​သော​လမ်း​ဖြစ်​မည်​။ သူ​တို့​သည် ထို​လမ်း​တွင် တွန်းထိုး​ခံရ​၍ လဲကျ​ကြ​လိမ့်မည်​။ စစ်ကြောစီရင်​ချိန်​ရောက်​လျှင် သူ​တို့​အပေါ် ဘေးအန္တရာယ်​ကျရောက်​စေ​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​သူ​တို႔​သြား​ေသာ​လမ္း​သည္ ေမွာင္မိုက္​၍ ေခ်ာ္​ေသာ​လမ္း​ျဖစ္​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ထို​လမ္း​တြင္ တြန္းထိုး​ခံရ​၍ လဲက်​ၾက​လိမ့္မည္​။ စစ္ေၾကာစီရင္​ခ်ိန္​ေရာက္​လွ်င္ သူ​တို႔​အေပၚ ေဘးအႏၲရာယ္​က်ေရာက္​ေစ​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။