Jeremiah 23:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မာ​ရိ​မြို့​မှ​ပ​ရော​ဖက်​များ​၏​ရွံ​ရှာ​ဖွယ် အ​ဖြစ်​ကို ငါ​တွေ့​မြင်​ရ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ဗာ​လ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ ပြု​၍ ဟော​ပြော​ကာ​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အား လမ်း​လွဲ​စေ​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ရှမာရိပြည်သား ပရောဖက်တို့၌လည်း၊ မိုက် သောသဘောကို ငါမြင်ပြီ။ သူတို့သည် ဗာလဘုရားကို မှီဝဲ၍ ပရောဖက်ပြုသဖြင့်၊ ငါ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို မှားယွင်းစေကြပြီ။

Burmese 1928

ရှ မာ ရိ မြို့ ရှိ ပ ရော ဖက် များ သည်၊ ဗာ လ နတ် ကို အ မှီ ပြု၍ ဟော ပြော သ ဖြင့်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် ကို လမ်း လွဲ စေ လျက်၊ မ တော် မ လျော် ပြု ကြ သည် ကို ငါ ရှု မြင် ရ သည် မှန် ၏။

Burmese 2021

ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​သား ပ​ရော​ဖက်​တို့၌​လည်း၊ မိုက်​သော​သ​ဘော​ကို ငါ​မြင်​ပြီ။ သူ​တို့​သည် ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို မှီ​ဝဲ၍ ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သ​ဖြင့်၊ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို မှား​ယွင်း​စေ​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ရွ​မာ​ရိ​ျပည္​သား ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔၌​လည္း၊ မိုက္​ေသာ​သ​ေဘာ​ကို ငါ​ျမင္​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို မွီ​ဝဲ၍ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို မွား​ယြင္း​ေစ​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​မွ​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​၏​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္ အ​ျဖစ္​ကို ငါ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​ဗာ​လ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ကို​အ​မွီ ျပဳ​၍ ေဟာ​ေျပာ​ကာ​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အား လမ္း​လြဲ​ေစ​ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ရှမာရိ​ပရောဖက်​တို့​တွင် ရွံရှာဖွယ်အမှု​ကို ငါ​တွေ့​၏​။ သူ​တို့​သည် ဗာလ​ဘုရား​ကို​အမှီပြု​၍ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ခြင်း​ဖြင့် ငါ့​လူမျိုး​တော်​ကို လမ်းလွဲ​စေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ရွမာရိ​ပေရာဖက္​တို႔​တြင္ ႐ြံရွာဖြယ္အမႈ​ကို ငါ​ေတြ႕​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ဗာလ​ဘုရား​ကို​အမွီျပဳ​၍ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ျခင္း​ျဖင့္ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို လမ္းလြဲ​ေစ​ၿပီ​။