Jeremiah 23:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​ပ​ရော​ဖက်​များ​နှင့် ပတ်​သက်​၍​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ``သူ​တို့​အား ဒေါ​န​ပင်​များ​ကို​ငါ​ကျွေး​မည်။ အ​ဆိပ်​ပါ​သော​ရေ​ကို​လည်း​သောက်​စေ​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​တို့​သည်​ပြည်​တော် တစ်​ဝှမ်း​လုံး​တွင်၊ ဘု​ရား​မဲ့​တ​ရား​မဲ့​သော​အ​မှု​များ​ကို​ပျံ့​နှံ့​စေ ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏'' ဟူ​၍​ဖြစ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရားသည် ပရောဖက်တို့အမှု၌ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့ကို ဒေါနနှင့် ငါကျွေးမည်။ ဆေးခါးကိုလည်း သောက်စေမည်။ ယေရုရှလင်မြို့သား ပရောဖက်တို့သည် မူလအမြစ်ဖြစ်၍၊ အဓမ္မအမှုသည် တပြည်လုံးကို နှံ့ပြား လေပြီ။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် ပ ရော ဖက် တို့ ကို ရည် လျက်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် မှာ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ ပ ရော ဖက် တို့ အ စ ပြု သော၊ လူ သ ရော် လူ ပျက် သ ဘော သည်၊ ပြည် လုံး ကျွတ် အ နှံ့ အ ပြား ရောက် ပြီး ဖြစ်၍၊ ထို ပ ရော ဖက် တို့ အား၊ ခါး သော ခဲ ဖွယ် သောက် ဖွယ် ကို၊ ငါ တိုက် ကျွေး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပ​ရော​ဖက်​တို့​အ​မှု၌ မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​တို့​ကို ဒေါ​န​နှင့် ငါ​ကျွေး​မည်။ ဆေး​ခါး​ကို​လည်း သောက်​စေ​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည် မူ​လ​အ​မြစ်​ဖြစ်၍၊ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​သည် တစ်​ပြည်​လုံး​ကို နှံ့​ပြား​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​အ​မွု၌ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သူ​တို႔​ကို ေဒါ​န​ႏွင့္ ငါ​ေကၽြး​မည္။ ေဆး​ခါး​ကို​လည္း ေသာက္​ေစ​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​သည္ မူ​လ​အ​ျမစ္​ျဖစ္၍၊ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​သည္ တစ္​ျပည္​လုံး​ကို ႏွံ့​ျပား​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​ႏွင့္ ပတ္​သက္​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ``သူ​တို႔​အား ေဒါ​န​ပင္​မ်ား​ကို​ငါ​ေကၽြး​မည္။ အ​ဆိပ္​ပါ​ေသာ​ေရ​ကို​လည္း​ေသာက္​ေစ​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​တို႔​သည္​ျပည္​ေတာ္ တစ္​ဝွမ္း​လုံး​တြင္၊ ဘု​ရား​မဲ့​တ​ရား​မဲ့​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ကို​ပ်ံ႕​ႏွံ့​ေစ ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏'' ဟူ​၍​ျဖစ္​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပရောဖက်​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ​ပရောဖက်​တို့ အစပြု​လိုက်​သော မကောင်းမှု​သည် တစ်ပြည်လုံး​သို့ ပျံ့နှံ့​လေ​ပြီ​။ ထို့ကြောင့် ငါ​သည် သူ​တို့​အား ဒေါန​ကို​စား​စေ​မည်​။ အဆိပ်​ရေ​ကို သောက်​စေ​မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ပေရာဖက္​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ပေရာဖက္​တို႔ အစျပဳ​လိုက္​ေသာ မေကာင္းမႈ​သည္ တစ္ျပည္လုံး​သို႔ ပ်ံ႕ႏွံ႔​ေလ​ၿပီ​။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​သည္ သူ​တို႔​အား ေဒါန​ကို​စား​ေစ​မည္​။ အဆိပ္​ေရ​ကို ေသာက္​ေစ​မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။