Jeremiah 23:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က``ဤ​ပ​ရော​ဖက်​များ​အ​နက်​အ​ဘယ်​သူ မျှ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လျှို့​ဝှက်​သော​အ​ကြံ အ​စည်​တော်​တို့​ကို​သိ​ရှိ​သည်​ဟူ​၍​မ​ရှိ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကိုယ်​တော်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော် ကို​ကြား​သည်၊ နား​လည်​သည်​ဟူ​၍​မ​ရှိ​ကြ။ သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို​နား မ​ထောင်။ ပ​မာ​ဏ​လည်း​မ​ပြု​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့တွင် အဘယ်သူသည် ထာဝရဘုရားနှင့် တိုင်ပင်ဘက်ပြုသနည်း။ အဘယ်သူသည် အမှုတော်ကို ကြားမြင်သနည်း။ အဘယ် သူသည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်၍ ကြားသနည်း။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ အ နက်၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နား စိုက်၍ ကြား သိ ရ သူ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သု ဓ မ္မာ သ ဘင် ၌ ပါ ဝင်၍ ဒိဋ္ဌ ကြား နာ ရ သူ ကား မည် သူ နည်း။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့် တိုင်​ပင်​ဘက်​ပြု​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် အ​မှု​တော်​ကို ကြား​မြင်​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို နား​ထောင်၍ ကြား​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္ တိုင္​ပင္​ဘက္​ျပဳ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္ အ​မွု​ေတာ္​ကို ၾကား​ျမင္​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္၍ ၾကား​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ငါ​က``ဤ​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​အ​နက္​အ​ဘယ္​သူ မၽွ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လၽွို႔​ဝွက္​ေသာ​အ​ႀကံ အ​စည္​ေတာ္​တို႔​ကို​သိ​ရွိ​သည္​ဟူ​၍​မ​ရွိ။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္ ကို​ၾကား​သည္၊ နား​လည္​သည္​ဟူ​၍​မ​ရွိ​ၾက။ သူ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို​နား မ​ေထာင္။ ပ​မာ​ဏ​လည္း​မ​ျပဳ​ၾက။-

Burmese MSBU

သို့သော် မည်သူ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အစည်းအဝေး​၌​ရပ်​သနည်း​။ မည်သူ​သည် ဗျာဒိတ်​တော်​ကို​မြင်​၍ စကား​တော်​ကို ကြား​သနည်း​။ မည်သူ​သည် စကား​တော်​ကို ကြား​၍ အာရုံစိုက်​နားထောင်​သနည်း​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ မည္သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အစည္းအေဝး​၌​ရပ္​သနည္း​။ မည္သူ​သည္ ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​ကို​ျမင္​၍ စကား​ေတာ္​ကို ၾကား​သနည္း​။ မည္သူ​သည္ စကား​ေတာ္​ကို ၾကား​၍ အာ႐ုံစိုက္​နားေထာင္​သနည္း​။