Jeremiah 23:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကိုကြည့်ရှုစောင့် ရှောက်ရမည့်မင်းစိုးရာဇာတို့အား ဣသရေလ အမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားက``သင်တို့သည်ငါ၏လူမျိုးတော် အားမကြည့်ရှုခဲ့၊ ငါ၏လူမျိုးတော်ကို နှင်ထုတ်ကွဲလွင့်စေခဲ့ကြ၏။ ယင်းသို့သင် တို့ပြုသည့်မကောင်းမှုများအတွက်ငါ သည်သင်တို့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်မည်။''-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၏ လူတို့ကို ကျွေးမွေးရသော သိုးထိန်းတို့အမှုမှာ သင်တို့သည် ငါ၏ သိုးစုကို မကြည့်ရှု၊ မပြုစု၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေ၍ နှင်ထုတ်သောကြောင့်၊ သင်တို့ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို သင်တို့အပေါ်မှာ ငါသက်ရောက်စေမည်ဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် လူ မျိုး တော် ကို ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း၍၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် မှာ၊ သိုး အုပ် တော် ကို အ ကြည့် အ ရှု မ လာ ဘဲ၊ မောင်း နှင် ခွဲ လွှင့် ကြ သည့် အ လျောက်၊ သင် တို့ ဆိုး သွမ်း သော အ ပြု အ ကျင့် များ အ တွက်၊ ငါ အ စီ အ ရင် လာ မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၏လူတို့ကို ကျွေးမွေးရသော သိုးထိန်းတို့အမှုမှာ သင်တို့သည် ငါ၏သိုးစုကိုမကြည့်ရှု၊ မပြုစု၊ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေ၍ နှင်ထုတ်သောကြောင့်၊ သင်တို့ပြုသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကို သင်တို့အပေါ်မှာ ငါသက်ရောက်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါ၏လူတို႔ကို ေကၽြးေမြးရေသာ သိုးထိန္းတို႔အမွုမွာ သင္တို႔သည္ ငါ၏သိုးစုကိုမၾကည့္ရွု၊ မျပဳစု၊ အရပ္ရပ္သို႔ ကြဲျပားေစ၍ ႏွင္ထုတ္ေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔ျပဳေသာ ဒုစရိုက္အျပစ္ကို သင္တို႔အေပၚမွာ ငါသက္ေရာက္ေစမည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကိုၾကည့္ရွုေစာင့္ ေရွာက္ရမည့္မင္းစိုးရာဇာတို႔အား ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားက``သင္တို႔သည္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ အားမၾကည့္ရွုခဲ့၊ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို ႏွင္ထုတ္ကြဲလြင့္ေစခဲ့ၾက၏။ ယင္းသို႔သင္ တို႔ျပဳသည့္မေကာင္းမွုမ်ားအတြက္ငါ သည္သင္တို႔အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္မည္။''-

Burmese MSBU

အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက မိမိလူမျိုးတော်ကိုထိန်းကျောင်းသော သိုးထိန်းတို့အား “သင်တို့သည် ငါ၏သိုးစုကိုကွဲလွင့်စေ၏။ နှင်ထုတ်၏။ သူတို့ကို ဂရုမစိုက်။ ကြည့်ရှုလော့။ သင်တို့ပြုသောဆိုးညစ်မှုကြောင့် သင်တို့ကို ငါဒဏ်ခတ်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကိုထိန္းေက်ာင္းေသာ သိုးထိန္းတို႔အား “သင္တို႔သည္ ငါ၏သိုးစုကိုကြဲလြင့္ေစ၏။ ႏွင္ထုတ္၏။ သူတို႔ကို ဂ႐ုမစိုက္။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္တို႔ျပဳေသာဆိုးညစ္မႈေၾကာင့္ သင္တို႔ကို ငါဒဏ္ခတ္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 23:2 — Compare Translations