Jeremiah 23:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မျက်​တော်​သည်​ကိုယ်​တော်​ကြံ​စည်​တော် မူ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​များ​မ​ပြီး​မ​ချင်း​ပြေ ငြိမ်း​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​အ​ချက်​ကို​ကိုယ် တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် လာ​လတ္တံ့​သော​နေ့ ရက်​များ​၌​သိ​ရှိ​နား​လည်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် လက်စသတ်၍၊ အကြံ အစည်တော်ကို ပြည့်စုံစေတော်မမူမှီ အမျက်တော် မငြိမ်း ရ။ နောက်ကာလ၌ သင်တို့သည် ရှင်းလင်းစွာ နားလည် ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ စိတ် တော် ပြ ဋ္ဌာန်း ချက် များ အ တိုင်း၊ မ စီ ရင်၊ အ တည် မ ပြု မ ချင်း၊ အ မျက် တော် ကို ရုပ် သိမ်း မည် မ ဟုတ် ကြောင်း၊ နောင် ကာ လ သင် တို့ သိ မြင် နား လည် ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လက်​စ​သတ်၍၊ အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​ကို ပြည့်​စုံ​စေ​တော်​မ​မူ​မီ အ​မျက်​တော်​မ​ငြိမ်း​ရ။ နောက်​ကာ​လ၌ သင်​တို့​သည် ရှင်း​လင်း​စွာ နား​လည်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လက္​စ​သတ္၍၊ အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​ကို ျပည့္​စုံ​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​မီ အ​မ်က္​ေတာ္​မ​ၿငိမ္း​ရ။ ေနာက္​ကာ​လ၌ သင္​တို႔​သည္ ရွင္း​လင္း​စြာ နား​လည္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ႀကံ​စည္​ေတာ္ မူ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​မ​ၿပီး​မ​ခ်င္း​ေျပ ၿငိမ္း​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​အ​ခ်က္​ကို​ကိုယ္ ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္ လာ​လတၱံ့​ေသာ​ေန႔ ရက္​မ်ား​၌​သိ​ရွိ​နား​လည္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အကြံအစည်​တော် မ​ထမြောက်​မ​ချင်း​၊ မ​ပြီးမြောက်​မ​ချင်း အမျက်​တော်​ပြေ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ ဤ​အရာ​ကို နောက်ဆုံး​သော​ကာလ​၌ သင်​တို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း​နားလည်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အႀကံအစည္​ေတာ္ မ​ထေျမာက္​မ​ခ်င္း​၊ မ​ၿပီးေျမာက္​မ​ခ်င္း အမ်က္​ေတာ္​ေျပ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ ဤ​အရာ​ကို ေနာက္ဆုံး​ေသာ​ကာလ​၌ သင္​တို႔ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း​နားလည္​ၾက​လိမ့္မည္​။