Jeremiah 23:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကယ်၍သူတို့သည်ငါ၏လျှို့ဝှက်သော အကြံအစည်တော်တို့ကိုသာသိရှိကြ မည်ဆိုပါမူ ငါ၏ဗျာဒိတ်တော်ကိုငါ့လူ မျိုးတော်အားဟောပြောကြေညာကာ သူတို့ ၏ဆိုးညစ်သည့်အကျင့်များနှင့်သူတို့ပြု သည့်ယုတ်မာမှုများကိုစွန့်ပစ်စေနိုင်ကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် ငါနှင့် တိုင်ပင်ဘက်ပြုလျှင်၊ ငါ့စကားကို ငါ၏ လူမျိုးအားဆင့်ဆို၍၊ ငါ၏လူမျိုးကို မတရားသော လမ်းမှ၎င်း၊ မကောင်း သောအကျင့်ဓလေ့ မှ၎င်း လွဲသွားစေကြပြီ။
Burmese 1928
ငါ့ သု ဓ မ္မာ သ ဘင် ၌ ပါ ဝင် ခဲ့ လျှင်၊ လူ မျိုး တော် အား ငါ့ ဗျာ ဒိတ် ကို ဆင့် ဆို လျက်၊ ဆိုး သွမ်း သော အ လေ့ အ လာ၊ ဆိုး သွမ်း သော အ ပြု အ ကျင့် များ မှ ပြောင်း လဲ စေ ကြ ခဲ့ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် ငါနှင့် တိုင်ပင်ဘက်ပြုလျှင်၊ ငါ့စကားကို ငါ၏လူမျိုးအားဆင့်ဆို၍၊ ငါ၏လူမျိုးကို မတရားသောလမ်းမှလည်းကောင်း၊ မကောင်းသော အကျင့်ဓလေ့မှလည်းကောင်း လွဲသွားစေကြပြီ။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ငါႏွင့္ တိုင္ပင္ဘက္ျပဳလၽွင္၊ ငါ့စကားကို ငါ၏လူမ်ိဳးအားဆင့္ဆို၍၊ ငါ၏လူမ်ိဳးကို မတရားေသာလမ္းမွလည္းေကာင္း၊ မေကာင္းေသာ အက်င့္ဓေလ့မွလည္းေကာင္း လြဲသြားေစၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
အကယ္၍သူတို႔သည္ငါ၏လၽွို႔ဝွက္ေသာ အႀကံအစည္ေတာ္တို႔ကိုသာသိရွိၾက မည္ဆိုပါမူ ငါ၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုငါ့လူ မ်ိဳးေတာ္အားေဟာေျပာေၾကညာကာ သူတို႔ ၏ဆိုးညစ္သည့္အက်င့္မ်ားႏွင့္သူတို႔ျပဳ သည့္ယုတ္မာမွုမ်ားကိုစြန႔္ပစ္ေစနိုင္ၾက လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့သည် ငါ၏အစည်းအဝေး၌ရပ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ငါ့စကားကို ငါ့လူမျိုးတော်တို့အား ဆင့်ဆိုကြလိမ့်မည်။ ငါ့လူမျိုးတော်တို့ကို အကျင့်ဆိုး၊ စရိုက်ဆိုးမှ ပြန်လှည့်လာစေခဲ့ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ ငါ၏အစည္းအေဝး၌ရပ္ခဲ့မည္ဆိုလွ်င္ ငါ့စကားကို ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔အား ဆင့္ဆိုၾကလိမ့္မည္။ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔ကို အက်င့္ဆိုး၊ စ႐ိုက္ဆိုးမွ ျပန္လွည့္လာေစခဲ့ၾကလိမ့္မည္။