Jeremiah 23:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​သော​အ​ရပ်​တွင်​အ​ဘယ် သူ​မျှ​ပုန်း​ကွယ်​၍​မ​နေ​နိုင်။ ``ငါ​သည်​ကောင်း ကင်​ဘုံ​နှင့်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​ရှိ​အ​ရပ် တ​ကာ​တွင်​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့ မ​သိ​ကြ​သ​လော။-''

Burmese 1835 Version Judson

ငါမမြင်စေခြင်းငှါ အဘယ်သူသည် မထင်ရှား သော အရပ်၌ ပုန်းရှောင်၍ နေနိုင်သနည်းဟု ထာဝရ ဘုရားမေးတော်မူ၏။ ငါသည် ကောင်းကင်မြေကြီးကို နှံ့ပြားသည် မဟုတ်လောဟု ထာဝရဘုရား မေးတော် မူ၏။

Burmese 1928

ငါ မ မြင် အောင် ကွယ် ဝှက် ရာ၌ ပုန်း ရှောင် နိုင် သူ ရှိ သ လော ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ မိုး မြေ ကို နှံ့ ပြား သည် မ ဟုတ် လော ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး လေ ၏။

Burmese 2021

ငါ​မ​မြင်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​သည် မ​ထင်​ရှား​သော​အ​ရပ်၌ ပုန်း​ရှောင်၍ နေ​နိုင်​သ​နည်း​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မေး​တော်​မူ၏။ ငါ​သည် ကောင်း​ကင်​မြေ​ကြီး​ကို နှံ့​ပြား​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​မ​ျမင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သူ​သည္ မ​ထင္​ရွား​ေသာ​အ​ရပ္၌ ပုန္း​ေရွာင္၍ ေန​နိုင္​သ​နည္း​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေမး​ေတာ္​မူ၏။ ငါ​သည္ ေကာင္း​ကင္​ေျမ​ႀကီး​ကို ႏွံ့​ျပား​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေမး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​နိုင္​ေသာ​အ​ရပ္​တြင္​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​ပုန္း​ကြယ္​၍​မ​ေန​နိုင္။ ``ငါ​သည္​ေကာင္း ကင္​ဘုံ​ႏွင့္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​ရွိ​အ​ရပ္ တ​ကာ​တြင္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​တို႔ မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ။-''

Burmese MSBU

“ငါ​မ​မြင်​နိုင်​အောင် ကွယ်​ရာ​၌ ပုန်းနိုင်​သော​သူ တစ်စုံတစ်ယောက်​ရှိ​သလော​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မေး​တော်မူ​၏​။ “​ငါ​သည် ကောင်းကင်​၊ မြေကြီး​အနှံ့ ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“ငါ​မ​ျမင္​ႏိုင္​ေအာင္ ကြယ္​ရာ​၌ ပုန္းႏိုင္​ေသာ​သူ တစ္စုံတစ္ေယာက္​ရွိ​သေလာ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​ေမး​ေတာ္မူ​၏​။ “​ငါ​သည္ ေကာင္းကင္​၊ ေျမႀကီး​အႏွံ႔ ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​ေမး​ေတာ္မူ​၏​။