Jeremiah 23:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါ​အိပ်​မက်​မက်​သည်၊ ငါ​အိပ်​မက်​မက်​သည်' ဟု မိ​မိ​တို့​အိပ်​မက်​တွင်​ငါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို ကြား​ရ​ပါ​သည်​ဟု ငါ့​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု ၍​လိမ်​လည်​ဟော​ပြော​သည့်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​၏ စ​ကား​ကို​ငါ​သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အိပ်မက်မြင်ပြီ၊ အိပ်မက်မြင်ပြီဟု၊ ငါ့နာမကို အမှီပြု၍၊ မုသာဖြင့် ဟောပြောသော ပရောဖက်တို့၏ စကားကို ငါကြားပြီ။

Burmese 1928

အိမ် မက် မြင် ပြီ၊ မြင် ပြီ ဟု ဆို လျက်၊ ငါ့ နာ မ နှင့် မု သာ ဟော ပြော သော ပ ရော ဖက် တို့ စ ကား ကို ငါ ကြား ရ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​သည် အိပ်​မက်​မြင်​ပြီ၊ အိပ်​မက်​မြင်​ပြီ​ဟု၊ ငါ့​နာ​မ​ကို အ​မှီ​ပြု၍၊ မု​သား​ဖြင့်​ဟော​ပြော​သော ပ​ရော​ဖက်​တို့၏ စ​ကား​ကို ငါ​ကြား​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အိပ္​မက္​ျမင္​ၿပီ၊ အိပ္​မက္​ျမင္​ၿပီ​ဟု၊ ငါ့​နာ​မ​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍၊ မု​သား​ျဖင့္​ေဟာ​ေျပာ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔၏ စ​ကား​ကို ငါ​ၾကား​ၿပီ။

Burmese MCLZV

`ငါ​အိပ္​မက္​မက္​သည္၊ ငါ​အိပ္​မက္​မက္​သည္' ဟု မိ​မိ​တို႔​အိပ္​မက္​တြင္​ငါ​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို ၾကား​ရ​ပါ​သည္​ဟု ငါ့​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ ၍​လိမ္​လည္​ေဟာ​ေျပာ​သည့္​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​၏ စ​ကား​ကို​ငါ​သိ​၏။-

Burmese MSBU

“ငါ့​နာမ​ဖြင့် မဟုတ်မမှန် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​သော ပရောဖက်​တို့​က ‘​ငါ​အိပ်မက်​ရ​ပြီ​၊ ငါ​အိပ်မက်​ရ​ပြီ​’​ဟု ပြောဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

“ငါ့​နာမ​ျဖင့္ မဟုတ္မမွန္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေသာ ပေရာဖက္​တို႔​က ‘​ငါ​အိပ္မက္​ရ​ၿပီ​၊ ငါ​အိပ္မက္​ရ​ၿပီ​’​ဟု ေျပာဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ​။