Jeremiah 23:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤပရောဖက်များသည်မိမိတို့လုပ်ကြံပြော ဆိုသည့်မုသားစကားများဖြင့် ငါ၏လူမျိုး တော်အားအဘယ်မျှကြာကြာဆက်လက် လမ်းလွဲစေကြမည်နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပရောဖက်တို့သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ဤသို့ကြံစည် ကြလိမ့်မည်နည်း။ သူတို့သည် မုသာစကား ကို ဟောပြောတတ်ကြ၏။ ကိုယ်စိတ်နှလုံး လှည့်စားသည် အတိုင်း ဟောပြောတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

မု သာ ဟော ပြော သော ပ ရော ဖက်၊ ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း လှည့် စား သော ပ ရော ဖက်၊ ငါ့ နာ မ ကို မေ့ လျော့ ၍ ဗာ လ နတ် ကို သ တိ မူ သော ဘိုး ဘေး တို့ နည်း တူ၊ အ ချင်း ချင်း ပြန် ကြား သော အိပ် မက် များ ဖြင့်၊ ငါ့ နာ မ ကို လူ မျိုး တော် မေ့ လျော့ စေ ရန် ကြံ စည် သော ပ ရော ဖက် များ ၌၊ ထို သို့ စိတ် သ ဘော ရှိ သည် မှာ၊ မည် မျှ ကြာ အံ့ နည်း။

Burmese 2021

ထိုပရောဖက်တို့သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ဤသို့ ကြံစည်ကြလိမ့်မည်နည်း။ သူတို့သည် မုသားစကားကို ဟောပြောတတ်ကြ၏။ ကိုယ်စိတ်နှလုံးလှည့်စားသည်အတိုင်း ဟောပြောတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုပေရာဖက္တို႔သည္ အဘယ္မၽွကာလပတ္လုံး ဤသို႔ ႀကံစည္ၾကလိမ့္မည္နည္း။ သူတို႔သည္ မုသားစကားကို ေဟာေျပာတတ္ၾက၏။ ကိုယ္စိတ္ႏွလုံးလွည့္စားသည္အတိုင္း ေဟာေျပာတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤပေရာဖက္မ်ားသည္မိမိတို႔လုပ္ႀကံေျပာ ဆိုသည့္မုသားစကားမ်ားျဖင့္ ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္အားအဘယ္မၽွၾကာၾကာဆက္လက္ လမ္းလြဲေစၾကမည္နည္း။-

Burmese MSBU

မုသားသည် မဟုတ်မမှန် ပရောဖက်ပြုဟောပြောသော ပရောဖက်တို့၏စိတ်ထဲ၌ မည်မျှကြာအောင်ရှိနေဦးမည်နည်း။ သူတို့သည် သူတို့စိတ်ထဲ၌ရှိသည့် လှည့်စားမှုအတိုင်း ပရောဖက်ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

မုသားသည္ မဟုတ္မမွန္ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေသာ ပေရာဖက္တို႔၏စိတ္ထဲ၌ မည္မွ်ၾကာေအာင္ရွိေနဦးမည္နည္း။ သူတို႔သည္ သူတို႔စိတ္ထဲ၌ရွိသည့္ လွည့္စားမႈအတိုင္း ပေရာဖက္ျပဳၾက၏။

Jeremiah 23:26 — Compare Translations