Jeremiah 23:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိမိတို့ဘိုးဘေးများသည်ငါ့ကိုမေ့လျော့ ကာ ဗာလဘုရားကိုဆည်းကပ်ခဲ့ကြသကဲ့ သို့သူတို့သည် မိမိတို့ဟောပြောသည့်အိပ် မက်များက ငါ၏လူမျိုးတော်အားငါ့ကို မေ့လျော့စေနိုင်လိမ့်မည်ဟုသူတို့ထင်မှတ် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘိုးဘေးတို့သည် ဗာလကြောင့် ငါ့နာမကို မေ့လျော့သကဲ့သို့၊ သူတို့သည် အိမ်နီးချင်းတယောက်ကို တယောက်ပြောတတ်သော အိပ်မက်များအားဖြင့် ငါ၏ လူမျိုးသည် ငါ့နာမကို မေ့လျော့စေမည်ဟု အကြံရှိကြ သည်တကား။
Burmese 2021
ဘိုးဘေးတို့သည် ဗာလကြောင့် ငါ့နာမကိုမေ့လျော့သကဲ့သို့၊ သူတို့သည် အိမ်နီးချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပြောတတ်သော အိပ်မက်များအားဖြင့် ငါ၏လူမျိုးသည် ငါ့နာမကိုမေ့လျော့စေမည်ဟု အကြံရှိကြသည်တကား။
Burmese JBZV
ဘိုးေဘးတို႔သည္ ဗာလေၾကာင့္ ငါ့နာမကိုေမ့ေလ်ာ့သကဲ့သို႔၊ သူတို႔သည္ အိမ္နီးခ်င္း တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ေျပာတတ္ေသာ အိပ္မက္မ်ားအားျဖင့္ ငါ၏လူမ်ိဳးသည္ ငါ့နာမကိုေမ့ေလ်ာ့ေစမည္ဟု အႀကံရွိၾကသည္တကား။
Burmese MCLZV
မိမိတို႔ဘိုးေဘးမ်ားသည္ငါ့ကိုေမ့ေလ်ာ့ ကာ ဗာလဘုရားကိုဆည္းကပ္ခဲ့ၾကသကဲ့ သို႔သူတို႔သည္ မိမိတို႔ေဟာေျပာသည့္အိပ္ မက္မ်ားက ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားငါ့ကို ေမ့ေလ်ာ့ေစနိုင္လိမ့္မည္ဟုသူတို႔ထင္မွတ္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဘိုးဘေးတို့သည် ဗာလကို ကိုးကွယ်ပြီး ငါ့နာမကိုမေ့လျော့သကဲ့သို့ သူတို့က သူတို့အချင်းချင်းပြောဆိုသောအိပ်မက်များအားဖြင့် ငါ့လူမျိုးတို့ ငါ့နာမကိုမေ့လျော့အောင် ကြံစည်နေကြ၏။
Burmese MSBZ
ဘိုးေဘးတို႔သည္ ဗာလကို ကိုးကြယ္ၿပီး ငါ့နာမကိုေမ့ေလ်ာ့သကဲ့သို႔ သူတို႔က သူတို႔အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုေသာအိပ္မက္မ်ားအားျဖင့္ ငါ့လူမ်ိဳးတို႔ ငါ့နာမကိုေမ့ေလ်ာ့ေအာင္ ႀကံစည္ေနၾက၏။