Jeremiah 23:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​သည့်​စ​ကား များ​ကို ငါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကဲ့​သို့​ပြန်​ကြား​ပြော ဆို​သည့်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​ငါ​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ငါ့စကားတော်ကို အိမ်နီးချင်း တယောက်မှတယောက်ခိုးသော ပရောဖက်တို့ကို ငါသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ့ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို အ ဆင့် ဆင့် ခိုး ယူ သော၊ ထို ပ ရော ဖက် တို့ တစ် ဘက်၌ ငါ နေ သည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ငါ့​စ​ကား​တော်​ကို အိမ်​နီး​ချင်း တစ်​ယောက်​မှ​တစ်​ယောက် ခိုး​သော​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို ငါ​သည် ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ငါ့​စ​ကား​ေတာ္​ကို အိမ္​နီး​ခ်င္း တစ္​ေယာက္​မွ​တစ္​ေယာက္ ခိုး​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို ငါ​သည္ ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​ၾက​သည့္​စ​ကား မ်ား​ကို ငါ​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကဲ့​သို႔​ျပန္​ၾကား​ေျပာ ဆို​သည့္​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို​ငါ​ဆန႔္​က်င္​ဘက္​ျပဳ မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ့​နှုတ်ထွက်စကား​ကို တစ်ယောက်​ထံမှ​တစ်ယောက် ခိုးယူ​သော​ပရောဖက်​တို့​ကို ငါ​စီရင်​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ့​ႏႈတ္ထြက္စကား​ကို တစ္ေယာက္​ထံမွ​တစ္ေယာက္ ခိုးယူ​ေသာ​ပေရာဖက္​တို႔​ကို ငါ​စီရင္​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။