Jeremiah 23:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​ငါ့​စ​ကား​ကဲ့​သို့​ပြော ဆို​သည့် ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​လည်း​ဆန့်​ကျင်​ဘက် ပြု​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတို့အလိုအလျောက် ဟောပြောလျက်နှင့် အမိန့်တော်ရှိသည်ဟုဆိုသော ပရောဖက်တို့ကို ငါသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ သည် ဟု လျှာ လှည့် သော၊ ထို ပ ရော ဖက် တို့ တစ် ဘက် ၌ ငါ နေ သည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

မိ​မိ​တို့​အ​လို​အ​လျောက် ဟော​ပြော​လျက်​နှင့် အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်​ဟု​ဆို​သော ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို ငါ​သည် ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​တို႔​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ေဟာ​ေျပာ​လ်က္​ႏွင့္ အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​ဟု​ဆို​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို ငါ​သည္ ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​၏​စ​ကား​ကို​ငါ့​စ​ကား​ကဲ့​သို႔​ေျပာ ဆို​သည့္ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို​လည္း​ဆန႔္​က်င္​ဘက္ ျပဳ​မည္။-

Burmese MSBU

“​ကြည့်ရှု​လော့​။ ကိုယ်​အလိုအလျောက်​ဟောပြော​ပြီးမှ ‘​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​’​ဟု ဆို​တတ်​သော​ပရောဖက်​တို့​ကို ငါ​စီရင်​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ကိုယ္​အလိုအေလ်ာက္​ေဟာေျပာ​ၿပီးမွ ‘​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​’​ဟု ဆို​တတ္​ေသာ​ပေရာဖက္​တို႔​ကို ငါ​စီရင္​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။