Jeremiah 23:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ယေ​ရ​မိ၊ ငါ ၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​နက်​မှ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် သော​သူ​က​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ပ​ရော​ဖက်​သို့ မ​ဟုတ် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​က​သော်​လည်း​ကောင်း သင့်​အား`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကား အ​ဘယ်​နည်း' ဟု​မေး​သော​အ​ခါ`ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ငါ​သည်​သင့်​ကို​ဖယ်​ရှား​တော် မူ​လိမ့်​မည်' ဟု​ဖြေ​ကြား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူမျိုးတွင် ဆင်းရဲသားဖြစ်စေ၊ ပရောဖက် ဖြစ်စေ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်စေ၊ တစုံတယောက်က၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်အဘယ်သို့နည်းဟု သင့်ကို မေးလျှင်၊ ပြန်ပြောရမည်မှာ၊ သင်တို့နှင့်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်တော်ဟူမူကား၊ သင်တို့ကို ငါစွန့်ပစ်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် သော် လည်း‌ ကောင်း၊ ပ ရော ဟိတ် သော် လည်း‌ ကောင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သော် လည်း‌ ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝန် တင် ချက် တော် ကား၊ အ သို့ နည်း ဟု မေး မြန်း လျှင်၊ ဝန် ထုပ် ဖြစ် သော သင် တို့ ကို ငါ ပစ် ချ မည့် ပြင်၊ ပ ရော ဖက် ဖြစ် စေ၊ ပ ရော ဟိတ် ဖြစ် စေ၊ ပြည် သူ ပြည် သား ဖြစ် စေ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝန် တင် ချက် တော် ဟု ဆို မှ၊ သူ့ ကို လည်း၊ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ ပါ၊ ငါ ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် မည့် အ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဤ​လူ​မျိုး​တွင် ဆင်း​ရဲ​သား​ဖြစ်​စေ၊ ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​စေ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြစ်​စေ၊ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော် အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု သင့်​ကို​မေး​လျှင်၊ ပြန်​ပြော​ရ​မည်​မှာ၊ သင်​တို့​နှင့်​ဆိုင်​သော ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​တို့​ကို ငါ​စွန့်​ပစ်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဤ​လူ​မ်ိဳး​တြင္ ဆင္း​ရဲ​သား​ျဖစ္​ေစ၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​ေစ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျဖစ္​ေစ၊ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု သင့္​ကို​ေမး​လၽွင္၊ ျပန္​ေျပာ​ရ​မည္​မွာ၊ သင္​တို႔​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​ကို ငါ​စြန္႔​ပစ္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ေယ​ရ​မိ၊ ငါ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​နက္​မွ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္ ေသာ​သူ​က​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ပ​ေရာ​ဖက္​သို႔ မ​ဟုတ္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​က​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း သင့္​အား`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကား အ​ဘယ္​နည္း' ဟု​ေမး​ေသာ​အ​ခါ`ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ငါ​သည္​သင့္​ကို​ဖယ္​ရွား​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

“​ဤ​လူမျိုး​ထဲမှ တစ်ယောက်ယောက်​ဖြစ်စေ​၊ ပရောဖက်​ဖြစ်စေ​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဖြစ်စေ ‘​ထာဝရဘုရား​၏​ဗျာဒိတ်​တော်​ကား အဘယ်သို့နည်း​’​ဟု သင့်​ကို​မေး​လာ​လျှင် ‘​အဘယ်​ဗျာဒိတ်​နည်း​။ သင်​တို့​ကို ငါ​ပစ်ပယ်​ပြီ’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု သူ​တို့​အား ပြန်ပြော​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​ဤ​လူမ်ိဳး​ထဲမွ တစ္ေယာက္ေယာက္​ျဖစ္ေစ​၊ ပေရာဖက္​ျဖစ္ေစ​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ျဖစ္ေစ ‘​ထာဝရဘုရား​၏​ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​ကား အဘယ္သို႔နည္း​’​ဟု သင့္​ကို​ေမး​လာ​လွ်င္ ‘​အဘယ္​ဗ်ာဒိတ္​နည္း​။ သင္​တို႔​ကို ငါ​ပစ္ပယ္​ၿပီ’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု သူ​တို႔​အား ျပန္ေျပာ​ရ​မည္​။