Jeremiah 23:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ပ​ရော​ဖက်​သို့​မ​ဟုတ် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​သော်​လည်း​ကောင်း၊ လူ​တစ်​ဦး တစ်​ယောက်​က​သော်​လည်း​ကောင်း`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဝန်​ထုပ်​ဝန်​ပိုး' ဟူ​သော​စ​ကား​ကို​သုံး​နှုန်း ပါ​မူ ငါ​သည်​ထို​သူ​နှင့်​သူ​၏​အိမ်​ထောင်​စု အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိသည်ဟု ပြော ဆိုသော ပရောဖက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ပြည်သူပြည်သား ကို၎င်း၊ ထိုသူ၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့ကို၎င်း၊ ငါသည် ဒဏ်ပေးမည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရှိ​သည်​ဟု ပြော​ဆို​သော ပ​ရော​ဖက်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သူ၏ အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည် ဒဏ်​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ရွိ​သည္​ဟု ေျပာ​ဆို​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သူ၏ အိမ္​သူ​အိမ္​သား​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္ ဒဏ္​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ပ​ေရာ​ဖက္​သို႔​မ​ဟုတ္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​က​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​တစ္​ဦး တစ္​ေယာက္​က​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဝန္​ထုပ္​ဝန္​ပိုး' ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ကို​သုံး​ႏွုန္း ပါ​မူ ငါ​သည္​ထို​သူ​ႏွင့္​သူ​၏​အိမ္​ေထာင္​စု အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “ပရောဖက်​ဖြစ်စေ​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဖြစ်စေ​၊ ဤ​လူမျိုး​ထဲမှ​တစ်ယောက်ယောက်​ဖြစ်စေ ‘​ထာဝရဘုရား​၏​ဗျာဒိတ်​တော်​’​ဟု ပြောဆို​သော​သူ​ကို သူ​နှင့်အတူ သူ​၏​အိမ်သူအိမ်သား​များ​ကို​ပါ ငါ​ဒဏ်ခတ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “ပေရာဖက္​ျဖစ္ေစ​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ျဖစ္ေစ​၊ ဤ​လူမ်ိဳး​ထဲမွ​တစ္ေယာက္ေယာက္​ျဖစ္ေစ ‘​ထာဝရဘုရား​၏​ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​’​ဟု ေျပာဆို​ေသာ​သူ​ကို သူ​ႏွင့္အတူ သူ​၏​အိမ္သူအိမ္သား​မ်ား​ကို​ပါ ငါ​ဒဏ္ခတ္​မည္​။