Jeremiah 23:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝန်​ထုပ်​ဝန်​ပိုး' ဟူ​သော​စ​ကား​ကို နောက်​တစ်​ဖန်​ထို​သူ​တို့ မ​ပြော​ရ​ကြ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​တစ် စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည်​ဤ​သို့​ပြော​ဆို ပါ​က၊ ငါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ယင်း​သို့​ပြော ဆို​သူ​အ​တွက်​အ​ကယ်​ပင်​ဝန်​ထုပ်​ဝန်​ပိုး ဖြစ်​စေ​မည်။ လူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား တော်​ကို အ​မှောက်​မှောက်​အ​မှား​မှား​ဖြစ် စေ​ကြ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိသည်ဟူ၍ နောက်တဖန် မဆိုရ။ လူတိုင်းမိမိစကားမှတပါး အခြား သောဗျာဒိတ်တော်မရှိရ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရား၊ ငါတို့၏ ဘုရားသခင် တည်းဟူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား ၏ စကားတော်ကို ဖျက်ကြပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရှိ​သည်​ဟူ၍ နောက်​တစ်​ဖန် မ​ဆို​ရ။ လူ​တိုင်း မိ​မိ​စ​ကား​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​မ​ရှိ​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား၊ ငါ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို ဖျက်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ရွိ​သည္​ဟူ၍ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ဆို​ရ။ လူ​တိုင္း မိ​မိ​စ​ကား​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​မ​ရွိ​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား၊ ငါ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​တည္း​ဟူ​ေသာ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို ဖ်က္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝန္​ထုပ္​ဝန္​ပိုး' ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္​ထို​သူ​တို႔ မ​ေျပာ​ရ​ၾက။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​တစ္ စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္​ဤ​သို႔​ေျပာ​ဆို ပါ​က၊ ငါ​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ယင္း​သို႔​ေျပာ ဆို​သူ​အ​တြက္​အ​ကယ္​ပင္​ဝန္​ထုပ္​ဝန္​ပိုး ျဖစ္​ေစ​မည္။ လူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား ေတာ္​ကို အ​ေမွာက္​ေမွာက္​အ​မွား​မွား​ျဖစ္ ေစ​ၾက​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

လူ​တိုင်း ကိုယ့်​စကား​ကို ဗျာဒိတ်စကား​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​လျက် ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​သော​၊ အသက်ရှင်​တော်မူ​သော ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို ကပြောင်းကပြန်​ဖြစ်​စေ​ကြ​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​၏​ဗျာဒိတ်​တော်​ဟူ၍ ဘယ်​သောအခါ​မျှ သင်​တို့​မ​ပြော​ရ​။

Burmese MSBZ

လူ​တိုင္း ကိုယ့္​စကား​ကို ဗ်ာဒိတ္စကား​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​လ်က္ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​၊ အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ေသာ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို ကေျပာင္းကျပန္​ျဖစ္​ေစ​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​၏​ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​ဟူ၍ ဘယ္​ေသာအခါ​မွ် သင္​တို႔​မ​ေျပာ​ရ​။