Jeremiah 23:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​စောင့်​ထိန်း​ရန်​အုပ်​ချုပ် သူ​များ​ခန့်​ထား​မည်။ ငါ​၏​လူ​တို့​သည် ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက်​နေ​ကြ​ရ​တော့ မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​သူ​တို့ အား​ဒဏ်​ခတ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို ကျွေးမွေးသော သိုးထိန်းတို့ကို သူတို့ အပေါ်မှာ ငါခန့်ထားသဖြင့်၊ သူတို့သည် နောက်တဖန် ကြောက်ခြင်း၊ ထိတ်လန့်ခြင်းမရှိ ရကြ။ ဆုံးမခြင်းကိုလည်း မခံရကြဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ထို သူ တို့ အ ပေါ် တွင် ထိန်း ကျောင်း မည့် သူ တို့ ကို ငါ ခန့် ထား သ ဖြင့်၊ နောင် ကြောက် ရွံ့ ခြင်း၊ စိတ် ပျက် ခြင်း၊ ယုတ် လျော့ ခြင်း ကင်း ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို ကျွေး​မွေး​သော​သိုး​ထိန်း​တို့​ကို သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ငါ​ခန့်​ထား​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် နောက်​တစ်​ဖန် ကြောက်​ခြင်း၊ ထိတ်​လန့်​ခြင်း မ​ရှိ​ရ​ကြ။ ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို​လည်း​မ​ခံ​ရ​ကြ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ေကၽြး​ေမြး​ေသာ​သိုး​ထိန္း​တို႔​ကို သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ငါ​ခန္႔​ထား​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေၾကာက္​ျခင္း၊ ထိတ္​လန္႔​ျခင္း မ​ရွိ​ရ​ၾက။ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို​လည္း​မ​ခံ​ရ​ၾက​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​ေစာင့္​ထိန္း​ရန္​အုပ္​ခ်ဳပ္ သူ​မ်ား​ခန႔္​ထား​မည္။ ငါ​၏​လူ​တို႔​သည္ ေၾကာက္​လန႔္​တုန္​လွုပ္​လ်က္​ေန​ၾက​ရ​ေတာ့ မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​သူ​တို႔ အား​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္​စ​ကား ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို ထိန်းကျောင်း​မည့်​သိုးထိန်း​များ​ကို ငါ​ခန့်ထား​မည်​။ သူ​တို့ ကြောက်ရွံ့​ထိတ်လန့်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ပျောက်ဆုံး​ခြင်း​လည်း​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို ထိန္းေက်ာင္း​မည့္​သိုးထိန္း​မ်ား​ကို ငါ​ခန႔္ထား​မည္​။ သူ​တို႔ ေၾကာက္႐ြံ႕​ထိတ္လန႔္​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေပ်ာက္ဆုံး​ျခင္း​လည္း​ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။