Jeremiah 23:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ဒါဝိဒ်၏ဖြောင့်မတ်သော သားမြေးတစ်ဦးကို မင်းအဖြစ်ငါရွေးချယ် ခန့်ထားမည့်အချိန်ဧကန်အမှန်ကျရောက် လာလိမ့်မည်။ ထိုမင်းသည်ပညာဉာဏ်နှင့်အုပ် စိုး၍တိုင်းပြည်တစ်လျှောက်လုံးတွင် အမှန် တရားအတိုင်းတရားမျှတစွာစီရင်လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သန့်ရှင်း သော အညွန့်ကို ဒါဝိဒ်အဘို့ ငါပေါက်စေသည်အတိုင်း၊ ဥာဏ်ကောင်းသောရှင်ဘုရင်တဦးသည် စိုးစံ၍၊ မြေကြီး ပေါ်မှာ တရားသဖြင့် ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်ရာ ကာလ သည် ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ဘု ရင် မင်း အ ဖြစ်၊ ကြံ တိုင်း ထ မြောက် အုပ် စိုး လျက်၊ ပြည် တော် တွင် တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် မည့် ဖြောင့် မတ် သော အ ညှောက် ကို၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း အ ဆက် ၌ ငါ ပေါ် ထွန်း စေ သော နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သန့်ရှင်းသောအညွန့်ကို ဒါဝိဒ်အဖို့ ငါပေါက်စေသည်အတိုင်း၊ ဉာဏ်ကောင်းသော ရှင်ဘုရင်တစ်ဦးသည် စိုးစံ၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာ တရားသဖြင့် ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်ရာကာလသည် ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သန္႔ရွင္းေသာအညြန္႔ကို ဒါဝိဒ္အဖို႔ ငါေပါက္ေစသည္အတိုင္း၊ ဉာဏ္ေကာင္းေသာ ရွင္ဘုရင္တစ္ဦးသည္ စိုးစံ၍၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ တရားသျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္စြာ စီရင္ရာကာလသည္ ေရာက္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ဒါဝိဒ္၏ေျဖာင့္မတ္ေသာ သားေျမးတစ္ဦးကို မင္းအျဖစ္ငါေရြးခ်ယ္ ခန႔္ထားမည့္အခ်ိန္ဧကန္အမွန္က်ေရာက္ လာလိမ့္မည္။ ထိုမင္းသည္ပညာဉာဏ္ႏွင့္အုပ္ စိုး၍တိုင္းျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးတြင္ အမွန္ တရားအတိုင္းတရားမၽွတစြာစီရင္လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ အချိန်ကျရောက်ပြီ။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကိုင်းကို ဒါဝိဒ်အမျိုးမှ ငါပေါ်ထွက်စေမည်။ သူသည် ဘုရင်အဖြစ်အုပ်စိုးမည်။ ပညာသတိရှိလျက် ပြည်တော်၌ တရားမျှတစွာ၊ ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်မည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ အခ်ိန္က်ေရာက္ၿပီ။ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအကိုင္းကို ဒါဝိဒ္အမ်ိဳးမွ ငါေပၚထြက္ေစမည္။ သူသည္ ဘုရင္အျဖစ္အုပ္စိုးမည္။ ပညာသတိရွိလ်က္ ျပည္ေတာ္၌ တရားမွ်တစြာ၊ ေျဖာင့္မတ္စြာ စီရင္မည္။

Jeremiah 23:5 — Compare Translations