Jeremiah 23:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်များနှင့်သက်ဆိုင်၍ဤသို့ဆို၏။ ငါ၏စိတ်နှလုံးသည်ကြေကွဲလျက်ငါ၏ အရိုးတို့သည်တုန်လှုပ်လျက်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏အတွက်ကြောင့်လည်း ကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့် ဗျာဒိတ်တော်များကြောင့်လည်းကောင်း ငါသည်စပျစ်ရည်သောက်ကြူး၍ ယစ်မူးလျက်နေသူနှင့်တူတော့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်များနှင့် ဆိုင်သော စကားဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရားကြောင့်၎င်း၊ သန့်ရှင်းသော စကားတော် ကြောင့်၎င်း ငါ့စိတ်ပျက်လျက်ရှိ၏။ ငါ့အရိုးရှိသမျှတို့သည် လှုပ်ရှားကြ၏။ ယစ်မူးသောသူနှင့် စပျစ်ရည်နိုင်သော သူကဲ့သို့ ငါဖြစ်၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ဆို ဦး အံ့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့်လည်း‌ ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သော ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် ကြောင့် လည်း‌ ကောင်း၊ အ တွင်း စိတ် နှ လုံး ကြေ ကွဲ လျက်၊ အ ရိုး ရှိ သ မျှ ဆွေး မြေ့ လျက်၊ စ ပျစ် ရည် သောက် ကြူး ၍ ယစ် မူး သူ ကဲ့ သို့ ငါ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ပရောဖက်များနှင့် ဆိုင်သော စကားဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရားကြောင့်လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်းသော စကားတော်ကြောင့်လည်းကောင်း ငါ့စိတ်ပျက်လျက်ရှိ၏။ ငါ့အရိုးရှိသမျှတို့သည် လှုပ်ရှားကြ၏။ ယစ်မူးသောသူနှင့် စပျစ်ရည်နိုင်သောသူကဲ့သို့ ငါဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ပေရာဖက္မ်ားႏွင့္ ဆိုင္ေသာ စကားဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရားေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ သန္႔ရွင္းေသာ စကားေတာ္ေၾကာင့္လည္းေကာင္း ငါ့စိတ္ပ်က္လ်က္ရွိ၏။ ငါ့အရိုးရွိသမၽွတို႔သည္ လွုပ္ရွားၾက၏။ ယစ္မူးေသာသူႏွင့္ စပ်စ္ရည္နိုင္ေသာသူကဲ့သို႔ ငါျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္မ်ားႏွင့္သက္ဆိုင္၍ဤသို႔ဆို၏။ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးသည္ေၾကကြဲလ်က္ငါ၏ အရိုးတို႔သည္တုန္လွုပ္လ်က္ရွိ၏။ ထာဝရဘုရား၏အတြက္ေၾကာင့္လည္း ေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္မ်ားေၾကာင့္လည္းေကာင္း ငါသည္စပ်စ္ရည္ေသာက္ၾကဴး၍ ယစ္မူးလ်က္ေနသူႏွင့္တူေတာ့၏။

Burmese MSBU

ပရောဖက်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ကျိုးပဲ့လျက်၊ အရိုးရှိသမျှတို့သည်လည်း တုန်လှုပ်လျက်ရှိ၏။ ထာဝရဘုရားကြောင့်၊ သန့်ရှင်းသောစကားတော်ကြောင့် ငါသည် အမူးသမားကဲ့သို့၊ စပျစ်ဝိုင်ယစ်မူးသူကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္တို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါ့စိတ္ႏွလုံးသည္ က်ိဳးပဲ့လ်က္၊ အ႐ိုးရွိသမွ်တို႔သည္လည္း တုန္လႈပ္လ်က္ရွိ၏။ ထာဝရဘုရားေၾကာင့္၊ သန႔္ရွင္းေသာစကားေတာ္ေၾကာင့္ ငါသည္ အမူးသမားကဲ့သို႔၊ စပ်စ္ဝိုင္ယစ္မူးသူကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။

Jeremiah 23:9 — Compare Translations