Jeremiah 24:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့နှင့်သူတို့ဘိုးဘေးများအားငါ ပေးအပ်ခဲ့သည့်ပြည်တွင် သူတို့တစ်စုံတစ် ယောက်မျှမကြွင်းမကျန်တော့သည့်တိုင် အောင် ငါသည်သူတို့အပေါ်သို့စစ်မက်ဘေး အန္တရာယ်ကိုလည်းကောင်း၊ အစာငတ်မွတ် ခေါင်းပါးခြင်းဘေးနှင့်အနာရောဂါဘေး ကိုလည်းကောင်းသက်ရောက်စေမည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့နှင့် သူတို့၏ ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးသော ပြည်မှ၊ သူတို့ကို မပယ်ရှင်းမှီတိုင်အောင် ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးကို သူတို့ရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ မှ စ၍ သူ တို့ အား၊ ငါ ပေး ခဲ့ သော ပြည် တွင် ကုန် ဆုံး သည့် တိုင် အောင်၊ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် ကို သင့် စေ မည် အ ကြောင်း၊ မိန့် ဆို သည် ဟူ ၍ တည်း။
Burmese 2021
သူတို့နှင့် သူတို့၏ ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးသောပြည်မှ၊ သူတို့ကို မပယ်ရှင်းမီတိုင်အောင် ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးကို သူတို့ရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔ႏွင့္ သူတို႔၏ ဘိုးေဘးတို႔အား ငါေပးေသာျပည္မွ၊ သူတို႔ကို မပယ္ရွင္းမီတိုင္ေအာင္ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ ကာလနာေဘးကို သူတို႔ရွိရာသို႔ ငါေစလႊတ္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔ႏွင့္သူတို႔ဘိုးေဘးမ်ားအားငါ ေပးအပ္ခဲ့သည့္ျပည္တြင္ သူတို႔တစ္စုံတစ္ ေယာက္မၽွမႂကြင္းမက်န္ေတာ့သည့္တိုင္ ေအာင္ ငါသည္သူတို႔အေပၚသို႔စစ္မက္ေဘး အႏၲရာယ္ကိုလည္းေကာင္း၊ အစာငတ္မြတ္ ေခါင္းပါးျခင္းေဘးႏွင့္အနာေရာဂါေဘး ကိုလည္းေကာင္းသက္ေရာက္ေစမည္'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သူတို့နှင့် သူတို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးသောပြည်တွင် သူတို့တစ်ယောက်မျှမကြွင်းကျန်တော့သည့်တိုင်အောင် ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေးတို့ကို သူတို့ထံ စေလွှတ်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ႏွင့္ သူတို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား ငါေပးေသာျပည္တြင္ သူတို႔တစ္ေယာက္မွ်မႂကြင္းက်န္ေတာ့သည့္တိုင္ေအာင္ ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘးတို႔ကို သူတို႔ထံ ေစလႊတ္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။