Jeremiah 24:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ယေ​ရ​မိ၊ သင်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မြင်​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။ ငါ​က​လည်း``သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​များ​ကို​မြင် ပါ​သည်။ ကောင်း​သော​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​များ သည် အ​လွန်​ကောင်း​၍​ပုပ်​သော​သင်္ဘော​သ​ဖန်း သီး​များ​မှာ​စား​၍​မ​ရ​နိုင်​လောက်​အောင်​ပုပ် ၍​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ယေရမိ၊ သင်သည် အဘယ်အရာကို မြင်သနည်းဟုမေးတော်မူလျှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် သင်္ဘောဖန်းသီးကို မြင်ပါ၏။ ကောင်း သော သင်္ဘောဖန်းသီးသည် အလွန်ကောင်းပါ၏။ ညံ့သော သင်္ဘေသဖန်းသီးသည် မစားနိုင်အောင် အလွန်ညံ့ပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။

Burmese 1928

အို ယေ ရ မိ၊ မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် ရ သ နည်း ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ သော်၊ သ ဖန်း သီး များ ကို မြင် ပါ၏။ ကောင်း သော အ သီး သည်၊ အ လွန် ကောင်း လှ ပါ သည်။ ညံ့ သော အ သီး လည်း၊ မ စား နိုင် အောင် ညံ့ ဖျင်း လှ ပါ သည် ဟု ငါ လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ယေ​ရ​မိ၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို မြင်​သ​နည်း​ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ကို မြင်​ပါ၏။ ကောင်း​သော သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​သည် အ​လွန်​ကောင်း​ပါ၏။ ညံ့​သော​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​သည် မ​စား​နိုင်​အောင် အ​လွန်​ညံ့​ပါ​သည်​ဟု ပြန်​လျှောက်၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ေယ​ရ​မိ၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို ျမင္​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​ကို ျမင္​ပါ၏။ ေကာင္း​ေသာ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​သည္ အ​လြန္​ေကာင္း​ပါ၏။ ညံ့​ေသာ​သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​သည္ မ​စား​နိုင္​ေအာင္ အ​လြန္​ညံ့​ပါ​သည္​ဟု ျပန္​ေလၽွာက္၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ေယ​ရ​မိ၊ သင္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​ျမင္​သ​နည္း'' ဟု​ေမး ေတာ္​မူ​၏။ ငါ​က​လည္း``သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​မ်ား​ကို​ျမင္ ပါ​သည္။ ေကာင္း​ေသာ​သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး​မ်ား သည္ အ​လြန္​ေကာင္း​၍​ပုပ္​ေသာ​သေဘၤာ​သ​ဖန္း သီး​မ်ား​မွာ​စား​၍​မ​ရ​နိုင္​ေလာက္​ေအာင္​ပုပ္ ၍​ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​လည္​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​ယေရမိ​၊ မည်သည့်​အရာ​ကို မြင်​သနည်း​”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် ငါ​က “​သဖန်းသီး​များ​ကို မြင်​ပါ​၏​။ ကောင်း​သော​သဖန်းသီး​များ​သည် အလွန်​ကောင်း​ပါ​၏​။ မကောင်း​သော​သဖန်းသီး​များ​သည် စား​၍​မ​ရ​အောင် ပုပ်​နေ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​ေယရမိ​၊ မည္သည့္​အရာ​ကို ျမင္​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ ငါ​က “​သဖန္းသီး​မ်ား​ကို ျမင္​ပါ​၏​။ ေကာင္း​ေသာ​သဖန္းသီး​မ်ား​သည္ အလြန္​ေကာင္း​ပါ​၏​။ မေကာင္း​ေသာ​သဖန္းသီး​မ်ား​သည္ စား​၍​မ​ရ​ေအာင္ ပုပ္​ေန​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။