Jeremiah 24:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဤအရပ်မှ ခါလဒဲပြည်သို့ ငါစေလွှတ်၍ သိမ်း သွားခြင်းကို ခံရသော ယုဒအမျိုးသားတို့သည်၊ ဤကောင်း သော သင်္ဘောသဖန်းသီးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်ဟု ငါဝန်ခံ မည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဤ နေ ရာ မှ ခါ လ ဒဲ ပြည် သို့၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အ နက် ငါ လွှတ် လိုက်၍ သိမ်း သွား ခံ ခဲ့ သူ တို့ ကို၊ ထို ကောင်း သော သ ဖန်း သီး သ ဖွယ် ကောင်း စား ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊ ငါ အာ ရုံ ပြု မည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ဤအရပ်မှ ခါလဒဲပြည်သို့ ငါစေလွှတ်၍ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော ယုဒအမျိုးသားတို့သည်၊ ဤကောင်းသော သင်္ဘောသဖန်းသီးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်ဟု ငါဝန်ခံမည်။
Burmese JBZV
ဤအရပ္မွ ခါလဒဲျပည္သို႔ ငါေစလႊတ္၍ သိမ္းသြားျခင္းကို ခံရေသာ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္၊ ဤေကာင္းေသာ သေဘၤာသဖန္းသီးကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကသည္ဟု ငါဝန္ခံမည္။
Burmese MSBU
“အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘ယုဒပြည်မှ ခါလဒဲပြည်သို့ ငါပို့လိုက်သော၊ ယုဒပြည်မှ ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသောသူတို့သည် ဤကောင်းသောသဖန်းသီးများကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့ကို ကောင်းသောသူများအဖြစ် ငါမှတ်ယူမည်။
Burmese MSBZ
“အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘ယုဒျပည္မွ ခါလဒဲျပည္သို႔ ငါပို႔လိုက္ေသာ၊ ယုဒျပည္မွ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရေသာသူတို႔သည္ ဤေကာင္းေသာသဖန္းသီးမ်ားကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔ကို ေကာင္းေသာသူမ်ားအျဖစ္ ငါမွတ္ယူမည္။